Vous avez cherché: transgressing (Anglais - Ouzbek)

he was a transgressing tyrant.
(Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.)

you are a transgressing people."
Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».

you have become transgressing people.
Шу боисдан мазкур қиссада худди шу фоҳишалик бош масала қилиб кўтарилади. Бинобарин, Лут (а. с.) бу ёруғ оламда ҳеч бир зот қилмаган улкан гуноҳга биринчи бўлиб қўл урган қавмларини: «Йўқ!

indeed, they were a transgressing lot.
Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.

but you are a people transgressing."
Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».

indeed, you are a transgressing lot.’
Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».

do not come close to transgressing them.
Унда банда Аллоҳ учун ҳамма нарсадан ажраб чиқади. Шунинг учун аёлларга яқинлик қилишдан ҳам ўзини тияди.

thus, the transgressing people were destroyed.
Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди.

no, but you are a transgressing nation'
Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».

in fact, you are a transgressing people."
Йўқ! Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.

a preventer of good, transgressing and sinful,
яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.

so do not grieve for the transgressing lot.’
(Бани Исроилнинг бу қилмиши учун, яъни, Аллоҳнинг амрига итоат этмагани–Муқаддас ерга кирмагани учун, Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди. Тафсирчиларимизнинг айтишларича, яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай, адашиб, ҳайрон бўлиб, бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар.

indeed allah does not guide the transgressing lot.
Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.

nay, but ye are a people transgressing all bounds!"
Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.

rather, they [themselves] are a transgressing people.
Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!

do not grieve over the condition of these transgressing people.
Саҳрода ўсган янги авлод пайдо бўлди. Яъни, Аллоҳ тайин қилган муддат тугагунча аввалгилар муқаддас ерга кира олмай ўлиб кетдилар.)

nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!
Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!

thus does god causes to go astray the skeptical transgressing people,
Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)

and we had over you no authority, but you were a transgressing people.
Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди. Йўқ!

and the people of nuh before, surely they were a transgressing people.
Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.