Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no food for them but cactus thorn
آنان خوراکی جز ضریع نخواهند داشت. [[«ضَرِیعٍ»: گیاه‌خارداری که شبرق نامیده می‌شود. خشکیده آن را ضَریع می‌گویند. گویا ناگوارترین و تهوّع‌آورترین گیاه است و هیچ حیوانی آن را نمی‌چرد، جز شتر که تا تَر است آن را می‌خورد و چون خشکید از آن کناره‌گیری می‌کند. اگر در جاهائی طعام دوزخیان منحصر به زقّوم (نگا: صافّات / 62، دخان / 43، واقعه / 52) و در موردی محدود به غِسْلین (نگا: حاقّه / 36) شده است، بدان خاطر است که دوزخیان مختلفند و عذاب هم دارای انواع و اقسام است، و هر یک از آنها برای گروهی از ایشان است. یا این که این الفاظ، تعبیرها و تمثیلهائی از غذای دوزخیان است.]]
they will have no food except cactus,
آنان خوراکی جز ضریع نخواهند داشت. [[«ضَرِیعٍ»: گیاه‌خارداری که شبرق نامیده می‌شود. خشکیده آن را ضَریع می‌گویند. گویا ناگوارترین و تهوّع‌آورترین گیاه است و هیچ حیوانی آن را نمی‌چرد، جز شتر که تا تَر است آن را می‌خورد و چون خشکید از آن کناره‌گیری می‌کند. اگر در جاهائی طعام دوزخیان منحصر به زقّوم (نگا: صافّات / 62، دخان / 43، واقعه / 52) و در موردی محدود به غِسْلین (نگا: حاقّه / 36) شده است، بدان خاطر است که دوزخیان مختلفند و عذاب هم دارای انواع و اقسام است، و هر یک از آنها برای گروهی از ایشان است. یا این که این الفاظ، تعبیرها و تمثیلهائی از غذای دوزخیان است.]]
"cactus" is narrated by a prison inmate who requests his girlfriend smear her dress with blood and mail it to him.
cactus توسط یک زندانی روایت می‌شود که از دوست‌دخترش درخواست کرده لباسش را با خون لکه‌دار کند و برای او بفرستد.
)** common cactus finch ("geospiza scandens")* genus "camarhynchus"** large tree finch ("camarhynchus psittacula")** medium tree finch ("camarhynchus pauper")** small tree finch ("camarhynchus parvulus")** woodpecker finch ("camarhynchus pallidus") – sometimes separated in "cactospiza"** mangrove finch ("camarhynchus heliobates")* genus "certhidea"** green warbler-finch ("certhidea olivacea")** grey warbler-finch ("certhidea fusca")* genus "pinaroloxias"** cocos finch ("pinaroloxias inornata")* genus "platyspiza"** vegetarian finch ("platyspiza crassirostris")== molecular basis of beak evolution ==developmental research in 2004 found that bone morphogenetic protein 4 (bmp4), and its differential expression during development, resulted in variation of beak size and shape among finches.
)** سهره کاکتوسی معمولی ("geospiza scandens")* سرده "camarhynchus"** large tree finch ("camarhynchus psittacula")** medium tree finch ("camarhynchus pauper")** small tree finch ("camarhynchus parvulus")** سهره دارکوبی ("camarhynchus pallidus") – sometimes separated in "cactospiza"** mangrove finch ("camarhynchus heliobates")* سرده "certhidea"** green warbler-finch ("certhidea olivacea")** grey warbler-finch ("certhidea fusca")* سرده "pinaroloxias"** سهره نارگیل ("pinaroloxias inornata")* سرده "platyspiza"** vegetarian finch ("platyspiza crassirostris")در پژوهش‌های تکاملی در سال ۲۰۰۴ مشخص شد که پروتئین مورفولوژیک استخوان ۴ (bmp4) منجر به تنوع اندازه منقار و شکل در میان سهره‌ها شده است.
