Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
let me now tell you about a project that we did a few years later, which is sort of the next evolution of captcha.
حالا اجازه بدید در مورد پروژه ای بگم که در چند سال گذشته شروع کردیم که نوعی از انقلاب در کپچا به حساب می اید
captcha project is something that we did here at carnegie melllon over 10 years ago, and it's been used everywhere.
خنده حضار پروژه کپچا چیری است که ما انجام میدهیم در کارنگی میلون در این 10 سال گذشته و این استفاده میشود در همه جا
so the next time you type a captcha, these words that you're typing are actually words that are coming from books that are being digitized that the computer could not recognize.
پس زمانی که شما یک فایل کپچا رو مینویسید ، این کلمه که شما مینویسید واقعا بخشی از یک کتاب هستند که در حال الکترونیکی شدن هستند و کامپیوترها هم قادر به تشخیص اون نیستند
and basically, since we released it about three or four years ago, a lot of websites have started switching from the old captcha where people wasted their time to the new captcha where people are helping to digitize books.
و به صورت اولیه ، زمانی که ما اونو از سه یا چهار سال پیش عرضه کردیم خیلی از وبسایتها کپچای خودشونو به این سیستم تغییر دادند از کپچایی قدیمی که مردم وقت خودشونو بیهوده صرف میکردند به کپچای جدیدی که مردم کمک میکنند به الکترونیکی کردن کتابها
so what you may not know is that nowadays while you're typing a captcha, not only are you authenticating yourself as a human, but in addition you're actually helping us to digitize books.
بنابر این اون چیزی که ممکنه شما تا حالا ندونید اینه که زمانی که شما کپچا رو مینویسید فقط شما خودتون رو به عنوان یک انسان معرفی نمیکنید بلکه شما کمک میکنید تا ما کتابها رو الکترونیکی کنیم
after re-purposing captcha so each human-typed response helps digitize books, luis von ahn wondered how else to use small contributions by many on the internet for greater good. at tedxcmu, he shares how his ambitious new project, duolingo, will help millions learn a new language while translating the web quickly and accurately -- all for free.
بعد از گفتن اهداف مجدد از ایجاد فایلهای کپچا که چگونه انسانها به کمک هم در حال الکترونیکی کردن کتابها هستند ، لویس پروژه جدید خود را در مورد وب سایت دولینگو ارائه میکنه که چطور به انسانها کمک میکنه تا یک زبان رو یاد بگیرند زمانی که در حال ترجمه یک وب سایت به صورت صحیح و سریع هستند - آن هم به صورت رایگان .
