Vous avez cherché: far reaching (Anglais - Perse)

far reaching .
داراي اثر زياد .

far
دور

far .
بعيد .

so far
تا حالا

far fetched
بعید

reaching inside your body .
داره به درون بدنت وارد ميشه .

yes, it's not too far reaching our dream.
بله. ما خيلي از رسيدن به آرزوهامون دور نيستيم

auspicious spirit is reaching out
روح مقدس نمايان شد

and moses , upon reaching heaven .
و موسي ع به بهشت دست يافت .

a wisdom far-reaching; yet warnings do not avail.
(این آیات) عبرتهای بسنده و اندرزهای رسائی هستند (که می‌توانند در روح و جان شنوندگان و بینندگانی که آماده‌ی پذیرش حق و حقیقت باشند، اثر بگذارند) امّا بر حذر داشتنها و بیم دادنها (ی قرآنی برای افراد لجوج بیفایده است و به حال آنان) سودی ندارد. [[«حِکْمَةٌ»: سخنان پندآمیز. اندرزهای سودمند. خبر مبتدای محذوف است و تقدیر چنین است: هذِهِ الأشْیَآءُ الَّتی جَآءَ بِهَا الْقُرآنُ حِکْمَةٌ. «بَالِغَةٌ»: رسا. بسنده برای خردمندان. «النُّذُرُ»: (نگا: یونس / 101، قمر / 16 و 18 و 21 و 23 و 30 و 33 و 36 و 37 و 41). یا این که جمع نَذیر به معنی مُنذِر، یعنی پیغمبران الهی (نگا: احقاف / 21، نجم / 56). معنی دوم در سوره قمر چندان مناسب نیست.]]

lts like theyre reaching out to me .
به نظر ميرسه همه دارند سعي ميکنن که منو بگيرن .

reaching across someone is rude.
دست دراز کردن و برداشتن چیزی از جلو‌ی دیگر‌ان بی‌ادبانه است.

a simple idea, but it could have such far-reaching consequences.
یک ایده ی ساده، که می تواند چنین عواقب گسترده‌ای داشته باشد.

hes reaching out . were 10,000 miles away .
داره از ما دور ميشه ما در فاصله 10000 مايلي هستيم .

hes reaching out.were 10,000 miles away. .
با ارتباط زنده از راه دور از فاصله شانزده هزار كيلومتري .

oh , jesus . jesus , hes reaching for something .
اوه ، خداي من . داره يک چيزي را درمياره .

and reaching success, i always did what i loved.
قبل از این که به موفقیت برسم، همیشه آن کاری را انجام می دادم که دوست داشتم.

[and representing] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail!
(این آیات) عبرتهای بسنده و اندرزهای رسائی هستند (که می‌توانند در روح و جان شنوندگان و بینندگانی که آماده‌ی پذیرش حق و حقیقت باشند، اثر بگذارند) امّا بر حذر داشتنها و بیم دادنها (ی قرآنی برای افراد لجوج بیفایده است و به حال آنان) سودی ندارد. [[«حِکْمَةٌ»: سخنان پندآمیز. اندرزهای سودمند. خبر مبتدای محذوف است و تقدیر چنین است: هذِهِ الأشْیَآءُ الَّتی جَآءَ بِهَا الْقُرآنُ حِکْمَةٌ. «بَالِغَةٌ»: رسا. بسنده برای خردمندان. «النُّذُرُ»: (نگا: یونس / 101، قمر / 16 و 18 و 21 و 23 و 30 و 33 و 36 و 37 و 41). یا این که جمع نَذیر به معنی مُنذِر، یعنی پیغمبران الهی (نگا: احقاف / 21، نجم / 56). معنی دوم در سوره قمر چندان مناسب نیست.]]

say, "with allah is the far-reaching argument. if he had willed, he would have guided you all."
(ای پیغمبر!) بگو: خدا دارای دلیل روشن و رسا است (بر این که گفتار و کردارتان بی‌پایه و بی‌مایه است، و شما اصلاً دلیل قطعی بر صدق گفتار و درستی کردار خود ندارید در این که می‌گوئید: خدا به کفر و شرک ما راضی و به تحلیل و تحریم ما خوشنود است! آری) اگر خدا می‌خواست همگی شما را (از راه اجبار به سوی حق و حقیقت) هدایت می‌نمود (امّا هدایت اجباری بیسود است و راهیابی اختیاری پسندیده و ستوده است). [[«الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ»: دلیل رسائی که به نهایتِ قوّت و استواری خود رسیده است. برهان گویا و روشن.]]

those are the ones of whom allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.
آنان کسانیند که خداوند می‌داند در دلهایشان چیست (و پندارشان بر چه روال و گفتارشان در چه مسیری است). پس از ایشان کناره‌گیری کن (و به سخنانشان توجّه مکن و به سوی حق دعوتشان نما) و اندرزشان بده و با گفتار رسائی که به (اعماق) درونشان رسوخ کند با آنان سخن بگوی (و نتائج اعمالشان را بدیشان گوشزد نما). [[«أَعْرِضْ عَنْهُمْ»: از ایشان روی بگردان. مراد عدم توجّه به منافقان و خودداری از معاقبه آنان به خاطر مصلحت در آن زمان و اوان است. «بَلِیغاً»: رسا. مؤثّر.]]