Vous avez cherché: it’s the thought that counts (Anglais - Perse)

its the thought that counts .
اصل کار نيّت آدمه .

"and furthermore, it is the thought that counts."
"به علاوه، مهم نیت است."

well, it's the thought.
خوب، مطلب اين بود

because libby would be like, "it's the thought that counts."
ليبي رو خيلي خوشحال مي كنه

its the only thing that counts .
اين فقط تنها چيزيه که بحساب مياد .

i thought that too.
منم همين طور.

well , i thought that .
خب ، من فكر كردم .

i thought that i was .
من فکرميکردم که .

part that counts , anyway .
اين قانونشه .

but its day two that counts .
اما روز دومه كه مهمه .

look, baby, i thought that was
... ببين ، عزيزم . من فکر مي کنم اون فقط

and as soon as i thought that .
و به محض اينكه من فكر كردم .

damn , i thought that was closer .
لعنتي ، فکر کردم نزديکتره .

fourth son could have thought that
و شايد ايشون فكر كرده كه

some people thought that girl was hot .
بابا بعضی نظرشون این بود که اون دختره خیلی جذابه .

i thought that was number six . what .
فکر ميکردم اون شماره شيشه چي .

- nobody? - i just thought that-
هيچ کس؟- من فکر کردم-

can you believe she actually thought that?
باورتون ميشه اون همچين فکري بکنه؟

i thought that movie was so incredibly. . .
من فکر ميکنم به طرز بي نظيري

and he thought that he would never return.
او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.