Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
you cannot subscribe to this newsgroup: no such newsgroup. the selected item is a probably a parent folder.
نمی‌توانید مشترک این گروه خبری بشوید: چنین گروه خبری‌ای وجود ندارد. مورد انتخاب شده احتمالاً یک پوشه‌ی والد می‌باشد.
... that you can reach other users through the digikam-users mailing list? subscribe to it at this site.
... که می‌توانید با استفاده از فهرست ارسال نامۀ کاربران digikam به کاربران دیگر برسید ؟ خودتان را دراین نشانی وب تصدیق کنید.
australia, for example, is a signatory to agenda 21 and 88 of its municipalities subscribe to iclei, an organization that promotes agenda 21 globally.
استرالیا، به عنوان مثال، از امضا کنندگان دستور کار ۲۱ و ۸۸ شهرداری این کشور، مشترک iclei هستند، سازمانی که مروج دستور کار ۲۱ در سطح جهان است.
many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion, but i also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as i do.
احتمالا بسیاری از شما بر این باور فرهنگی مبادی آداب هستید که ما بایستی به دین احترام بگذاریم، ولی من در عین حال گمان می‌کنم که بسیاری از این شمار به طور مخفیانه به همان اندازۀ من از دین بیزارند.
the publish/subscribe feature is fully implemented, so a client of a slave may subscribe to a channel and receive a full feed of messages published to the master, anywhere up the replication tree.
به این صورت که پیرو به کانال‌های خاصی ثبت‌اشتراک کند (با استفاده از فرمان subscribe)، و تغییراتی که سرور در این کانال با استفاده از دستور publish گزارش می‌کند را دریافت کند.
most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind: we're the way we are because our brains are wired up as they are; our hormones are the way they are.
امروزه اکثر دانشمندان پذیرای دید مکانیکی نسبت به مغز هستند: ما اینطوریم که هستیم چون مغزهایمان اینطوری که هستند سیم‌کشی شده‌اند؛ و هورمون‌هایمان اینطوریند که هستند.
