Vous avez cherché: torrents (Anglais - Perse)

torrents
تندآب‌ها

we let the rain pour down in torrents
به تحقيق ما آب فراوانى [از آسمان‌] فرو ريختيم

she was gushing torrents of blood .
از اون به اندازه ی یک لوله ی 6 اینچ داشت خون میزد بیرون .

how we poured down water in torrents,
به تحقيق ما آب فراوانى [از آسمان‌] فرو ريختيم

he will shower upon you torrents from heaven,
(اگر چنین کنید) خدا از آسمان بارانهای پر خیر و برکت را پیاپی می‌باراند. [[«یُرْسِلْ»: جواب شرط محذوفی است: إِن تَسْتَغْفِرُوا یُرْسِلِ الْسَّمَآءَ. «السَّمَآءَ»: مراد ابر آسمان، و باران آن است (نگا: المصحف‌المیسّر، روح‌البیان). «مِدْرَاراً»: فراوان و پیاپی. صیغه مبالغه بوده و حال واقع شده است.]]

and he will loose heaven upon you in torrents
(اگر چنین کنید) خدا از آسمان بارانهای پر خیر و برکت را پیاپی می‌باراند. [[«یُرْسِلْ»: جواب شرط محذوفی است: إِن تَسْتَغْفِرُوا یُرْسِلِ الْسَّمَآءَ. «السَّمَآءَ»: مراد ابر آسمان، و باران آن است (نگا: المصحف‌المیسّر، روح‌البیان). «مِدْرَاراً»: فراوان و پیاپی. صیغه مبالغه بوده و حال واقع شده است.]]

he will let loose the sky upon you in torrents.
(اگر چنین کنید) خدا از آسمان بارانهای پر خیر و برکت را پیاپی می‌باراند. [[«یُرْسِلْ»: جواب شرط محذوفی است: إِن تَسْتَغْفِرُوا یُرْسِلِ الْسَّمَآءَ. «السَّمَآءَ»: مراد ابر آسمان، و باران آن است (نگا: المصحف‌المیسّر، روح‌البیان). «مِدْرَاراً»: فراوان و پیاپی. صیغه مبالغه بوده و حال واقع شده است.]]

and we sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
از ابرهاى باران‌زاى آبى فراوان نازل كرديم،

so we opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,
آنگاه درهای آسمان را به آبی سیل‌آسا گشودیم‌

and we opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
آنگاه درهای آسمان را به آبی سیل‌آسا گشودیم‌

torrent file
فایل تورنت