Vous avez cherché: wanton (Anglais - Perse)

wanton .
حرف نشنو .

marked by thy lord for (the destruction of) the wanton.
[سنگی که] نزد پروردگارت برای تجاوزکاران نشانه گذاری شده است؛

shall we utterly ignore you because ye are a wanton folk?
آيا اين ذكر- يادآورى و پند قرآن- را از شما از آن رو كه مردمى گزافكاريد از روى اعراض باز داريم؟- نه، بلكه شما را بدان پند مى‌دهيم-.

lo! ye come with lust unto men instead of women. nay, but ye are wanton folk.
(جای شگفت است که) شما به جای زنان به مردان دل می‌بازید و با آنان می‌آمیزید! اصلاً شما مردمان تجاوزپیشه‌اید (و به انگیزه‌ی شهوت‌رانی و هواپرستی از مرز فطرت در می‌گذرید). [[«شَهْوَةً»: از روی شهوت. مفعول‌له است. «مِن دُونِ» به جای.]]

(we delivered them) from pharaoh. lo! he was a tyrant of the wanton ones.
(ایشان را نجات دادیم) از فرعون. کسی که بر دیگران بزرگی می‌فروخت و ستمگری می‌نمود، و از زمره‌ی تبهکارانی بود که ظلم و فساد را از حدّ می‌گذرانند. [[«عَالِیاً»: متکبّر. برتری جوی متجاوز (نگا: یونس / 83، مؤمنون / 46، ص / 75).]]

thus he persuaded his people to make light (of moses), and they obeyed him. lo! they were a wanton folk.
(فرعون) قوم خود را سبک شمرد، در نتیجه از او اطاعت کردند؛ آنان قومی فاسق بودند!

but none trusted moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of pharaoh and their chiefs, that he would persecute them. lo! pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.
(در آغاز،) هیچ کس به موسی ایمان نیاورد، مگر گروهی از فرزندان قوم او؛ (آن هم) با ترس از فرعون و اطرافیانش، مبادا آنها را شکنجه کنند؛ زیرا فرعون، برتری‌جویی در زمین داشت؛ و از اسرافکاران بود!