Vous avez cherché: attributing (Anglais - Polonais)

attributing system
system przypisujący

attributing all their vices.
przypisując wszystkie swoje wady.

attributing benefit to periods of service
przyporządkowanie świadczeń do poszczególnych okresów zatrudnienia

approach to attributing data to sub-installations
podejście do przypisywania danych do podinstalacji

are you attributing to god what you do not know?”
czyż będziecie mówić na boga to, czego nie wiecie?"

means a company managing an attributing system.
oznacza przedsiębiorstwo zarządzające systemem przypisującym. może to być przewoźnik.

deadline for attributing rights from the national reserve
ostateczny termin przyznania praw wynikających z rezerwy państwowej

attributing system creates security element for electronic delivery
na potrzeby dostawy realizowanej drogą elektroniczną system przypisujący tworzy element zabezpieczający.

have clear rules attributing responsibility for any debts incurred.
mają jasne zasady podziału odpowiedzialności za długi.

name, member state, stamp and signature of the attributing authority
nazwa, państwo członkowskie, pieczęć i podpis organu przydzielającego

name, member state, stamp and signature of the attributing authority17.
nazwa, państwo członkowskie, pieczęć i podpis organu dokonującego wpisu17.

by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
poprzez przypisywanie żywności działania lub właściwości, których ona nie posiada;

by attributing to the foodstuff effects or properties which it does not possess;
poprzez przypisywanie środkowi spożywczemu działania lub właściwości, których on nie posiada;

it is also appropriate to provide for a uniform arrangement for attributing approval numbers.
należy również przewidzieć jednakowe ustalenia dotyczące przyznawania numerów homologacji.

ms kurki argued for flexibility when attributing budget management responsibilities to the sections.
leila kurki podkreśliła z kolei, że z przekazaniem sekcjom odpowiedzialności za zarządzanie budżetami powinna iść w parze pewna elastyczność.

an entity shall disclose the basis for attributing revenues from external customers to individual countries;
jednostka ujawnia zasady przypisywania przychodów od klientów zewnętrznych do poszczególnych państw;

such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
takie funkcje obejmują w szczególności przydział tras pociągów i alokację zdolności przepustowej infrastruktury.

meanwhile, alegcom blog cites an official source, attributing the causes of the deaths to meningitis:
w międzyczasie, alegcom blog cytuje oficjalne źródło, przypisując przyczynę śmierci zapaleniu opon mózgowych: