Vous avez cherché: comparative interim from same period in pr... (Anglais - Polonais)

compared to the same period in 2008.
w porównaniu do analogicznego okresu w 2008 roku.

a comparison with how much you used over the same period in the previous year;
porównanie z wielkością zużycia w tym samym okresie poprzedniego roku

in the same period in eu 7401000 t of animals were slaughtered.
w tym samym okresie ilość zwierząt poddanych ubojowi w ue wyniosła 7401000 ton.

the interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the year end balance sheet.
Śródroczne informacje finansowe muszą także zawierać porównywalne dane za ten sam okres poprzedniego roku obrotowego, przy czym wymóg przedstawiania porównywalnych informacji bilansowych może zostać spełniony przez podanie informacji bilansowych na koniec roku.

this is double compared to the same period in 2012 when 523.2 mw were installed.
jest to dwa razy więcej w porównaniu z tym samym okresem roku 2012, kiedy to zainstalowano 523,2 mw. ponadto w ciągu 181 pierwszych dni roku wybudowano 268 fundamentów oraz 254 turbiny.

authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the us.
dopuszczalny poziom emisji będzie zatem dostosowany do poziomu przewidzianego w tym samym okresie w usa.

it’s the domestic demand which was the most responsible for the gdp growth compared to the same period in the previous year.
w najwiêkszym stopniu za wzrost pkb w i kwartale br. w stosunku do analogicznego okresu roku poprzedniego odpowiada³ popyt krajowy.

the decrease in performance compared to the same period in 2011 was also affected by losses on certain contracts budimex highway.
na obniżenie wyników w stosunku do analogicznego okresu 2011 wpłynęły także straty na niektórych kontraktach autostradowych budimeksu.

comparisons of the final customer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
porównanie bieżącego zużycia energii przez odbiorcę końcowego ze zużyciem w tym samym okresie poprzedniego roku, najlepiej w formie graficznej;

overall, however, mobilcom gained far more new subscribers in the first two quarters of 2004 than in the same period in 2003.
w sumie należy jednak stwierdzić, że mobilcom w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. wyraźnie zyskał więcej nowych klientów abonamentowych niż w kwartałach porównawczych roku 2003.

comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
porównanie bieżącego zużycia energii przez użytkowników końcowych ze zużyciem w tym samym okresie poprzedniego roku w formie graficznej, z korektą na warunki klimatyczne odnośnie do ogrzewania i chłodzenia;

under a sub-section entitled ‘what is the key financial information regarding the issuer?’ a selection of historical key financial information presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year.
w podsekcji zatytułowanej „jakie są kluczowe informacje finansowe dotyczące emitenta?” – wybór historycznych kluczowych informacji finansowych przedstawionych dla każdego roku obrotowego w okresie objętym historycznymi informacjami finansowymi oraz każdego późniejszego obrotowego okresu śródrocznego wraz z danymi porównawczymi za ten sam okres poprzedniego roku obrotowego.

in the first half of 1998, exports amounted to 8,0 million units - an increase of 22 % over the same period in 1997.
w pierwszej połowie 1998 r. wywóz wynosił 8 milionów sztuk – wzrost o 22 % w tym samym okresie w 1997 r.

sales from the eu15 increased four-fold, import volumes from norway increased five-fold and from brazil six-fold, as compared to the same period in 2003.
w porównaniu z tym samym okresem w 2003 r. sprzedaż z ue-15 wzrosła czterokrotnie, wielkość przywozu z norwegii wzrosła pięciokrotnie a z brazylii - sześciokrotnie.

at the same period in previous years commitments stood at a mere eur 675 million (2003) and eur 443 million (2002).
dla przypomnienia, w tym samym okresie 2003 r. zaangażowano jedynie 675 mln eur oraz 443 mln eur w 2002 r.

january 2009, china imprted 1.31 million tons of plastics, over the same period in 2008 for 1.59 million tons, with a 17.6 percent decline.
stycznia 2009 r., chiny imprted 1.310.000 ton tworzyw sztucznych, w tym samym okresie w 2008 r. 1.590.000 ton, z 17,6 procent spadku.

an enterprise should assess at each balance sheet date whether there is any indication that an impairment loss recognised for an asset in prior years may no longer exist or may have decreased.
na każdy dzień bilansowy jednostka gospodarcza powinna ocenić, czy występują przesłanki wskazujące na to, że odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości, który był ujęty w odniesieniu do danego składnika aktywów w latach ubiegłych, powinien przestać istnieć albo powinien być zmniejszony.

the carrying amount that would have been determined (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised for the asset in prior years.
jego wartości bilansowej, jaka zostałaby ustalona (po odjęciu umorzenia), jeśli w odniesieniu do tego składnika aktywów w ogóle nie ujmowano by odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości w latach ubiegłych.

in the analysed period, ebit (operating profit) was 23.48%, which represents an increase by 11.38 p.p. in comparison to the same period in the previous year.
w analizowanym okresie rentowność ebit (zysku operacyjnego) wyniosła 23,48%, co oznacza wzrost w porównaniu do analogicznego okresu roku poprzedniego o 11,38 p.p.

cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
aby uwzględnić odpowiednio okres uśpienia objawów choroby nowotworowej, obliczono koszty i korzyści w okresie 60 lat zgodnie z przyszłym obciążeniem związanym z chorobą nowotworową oszacowanym dla tego samego okresu.