Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
others will not be counted as "more than conquerors."
są to ci, którzy dobrowolnie wchodzą na drogę samoofiary tak, jak czynił to nasz zbawiciel. inni nie będą zaliczeni do „więcej niż zwycięzców”.
the rest of it was destroyed long ago by the conquerors or more recently by modern buildings.
pozostała część została zniszczona dawno temu przez konkwistadorów, a ostatnio przez współczesne zabudowania.
in the past the whole city was protected by walls and watchtowers to protect it from invaders and conquerors.
ciekawe i fascynująca jest historia sozopol. w przeszłości miasto to było tak ważne i potężne, że nazywa apollonia magna (wielka).
the once flourishing cultures of west africa must now give way to the expanding european conquerors who want gold and manpower.
kwitnąca niegdyś kultur afryki zachodniej musi teraz ustąpić rozwijających zdobywców europejskich, którzy chcą złota i pracy.
the bornholmers always had to deal with settlers and conquerors over the centuries, a reason for their reserved heartiness.
niemniej jednak kiedy się przekonają, że mają do czynienia z gościem, podzielą się z nim całą swą radością życia.
and similar confidence in divine providence is necessary to all who would come off conquerors through him who loved us and died for us.
podobne zaufanie w boskiej opatrzności potrzebne jest wszystkim, którzy chcą okazać się zwycięzcami przez tego, który nas umiłował i umarł za nas.
here the conquerors were proud of them for nearly five centuries up till the time when the visigoths took them away together with all the other treasures of rome.
tu zdobywcy szczycili się nimi przez prawie pięć wieków do czasu, kiedy wizygoci wywieźli je, wraz z wszystkimi innym skarbami rzymu.
once more they were thrown out for bad behaviour,in 1492. they obviously were identified with the moslem conquerors and thrown out together with them.
po raz kolejny zostali wyrzuceni za złe zachowanie, w 1492 roku. są oczywiście były utożsamiane z zdobywcy muzułmańskich i wyrzucony razem z nimi.
having put our hands to the plow, having even become followers of jesus, we must either go on and be accepted as conquerors, or must perish.
gdy raz przyłożymy ręce do pługa; gdy staliśmy się naśladowcami jezusa, musimy iść naprzód do zwycięstwa, albo zginąć.
he will see to it that they are brought through such experiences as will eventually test and prove them, and, if they are faithful under the test, bring them off conquerors.
dopatrzy on, aby zostali przeprowadzeni przez takie doświadczenia, które ostatecznie wypróbują ich a jeżeli okażą się wiernymi w tej próbie - wywiedzie ich zwycięzcami. w.t. 1906 - 186.
others of this class, more zealous, more faithful, more willing and more obedient, will be brought off more than conquerors and get more than the spiritual new nature.
inni, więcej gorliwi i wierni, więcej chętni i posłuszni wyjdą zwycięzcami i dostąpią więcej, niż nowej duchowej natury.
this is the sinjska alka – the knightly tournament which is unique in europe and the world. ever since 1715 the people of sinj have kept the memory of their victory over the turkish conquerors.
chodzi o tradycyjny turniej rycerski sinjska alka, jedyny w swoim rodzaju w europie i na świecie, poprzez który sinjanje od 1715 roku pielęgnują pamięć o zwycięstwie narodu cetińskiego regionu nad turkami.
but there is a natural tendency to retaliation, especially in persons who have the disposition of conquerors--the very class that god is now seeking. these are the ones who have the qualities of an overcomer.
lecz jest pewna naturalna skłonność do odwetu, szczególnie u osób, które mają usposobienie waleczności - jest to klasa, której bóg teraz szuka. ci są tymi, którzy posiadają kwalifikacje na zwycięzców.
the greater persistence of the so-called aryan blood in northern india is not only due to their presence in these regions in greater numbers but also because they were reinforced by later conquerors, traders, and missionaries.
tak zwana krew aryjska przetrwała w większym stopniu w indiach północnych, nie tylko z powodu większej liczby aryjczyków w tych regionach, ale także dlatego, że byli oni uzupełniani przez późniejszych zdobywców, kupców i misjonarzy.
and we, in turn, express our support for all the residents of the crimean peninsula, who, just like the residents of balaklava, are coming out into the streets and trying to stop the armed conquerors from engaging in violence.
my wyrażamy nasze poparcie dla wszystkich mieszkańców półwyspu krymskiego, którzy, jak mieszkańcy balaklawy, wychodzą na ulice i próbują powstrzymać uzbrojonych wojskowych, którzy uciekają się do przemocy.