Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
where cookies are used on our website its functionality may be adversely affected by deactivating them.
w tych miejscach na naszej stronie, w których stosowane są pliki cookies, ich wyłączenie może mieć niekorzystny wpływ na jej funkcjonalność.
a means for activating and deactivating the protective device which shall include the use of the key;
mechanizm umożliwiający uruchomienie i wyłączenie urządzenia zabezpieczającego przy użyciu klucza;
the network manager in conjunction with the eaccc members shall be responsible for activating and deactivating the eaccc.
menedżer sieci wspólnie z członkami eaccc jest odpowiedzialny za uruchomienie i dezaktywację eaccc.
could be the problem, or there is another reason for deactivating the avg firewall, follow these steps:
, lub jeśli z jakiegokolwiek innego powodu chcesz dezaktywować ten składnik, wykonaj następujące kroki:
a user can choose at any time to accept or reject proxies by anyone, respectively activating or deactivating the corresponding function available in your profile.
użytkownik może wybrać w dowolnym momencie, aby zaakceptować lub odrzucić pełnomocnictwa przez nikogo, odpowiednio włączenie lub wyłączenie danej funkcji dostępnych w twoim profilu.
that is because on the one hand we have succeeded in eliminating or deactivating the surface antigens on the cell membranes, which were probably mainly responsible for allergic reactions.
głównym powodem tego, że nasza terapia nie wywołuje żadnych działań ubocznych jest to, że udało nam się wyeliminować powierzchniowe antigeny z membran komórkowych.
in practice this proposal gives state-aided railway companies the possibility of competing on a market where there is free competition, which in the long term poses the risk of deactivating market mechanisms.
w praktyce wniosek ten daje wspomaganym przez państwo firmom kolejowym możliwość konkurowania na takim rynku, na którym panuje wolna konkurencja, co w dłuższej perspektywie stwarza ryzyko unieczynnienia mechanizmów rynkowych.
b) recommends instrumental measures for monitoring and tracing weapons, the best examples of which are marking them, and also rules on disabling/deactivating them;
b) zaleca instrumentalne środki monitorowania i śledzenia broni, najlepszym przykładem jest tutaj jej znakowanie, a także zasady jej neutralizacji/dezaktywacji;
electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve pssm at the most vulnerable points.
elektroniczne układy blokady lub wyłączania poszczególnych sztuk broni w trakcie transportu i tymczasowego magazynowania mogłyby wykorzystywać kody cyfrowe, częstotliwości radiowe lub dane biometryczne, co przyczyniłoby się do poprawy bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami w najbardziej niebezpiecznych punktach.
as best i can tell you can recreate the problem by deactivating the plugin and dropping the tables from the database with wp-dbmanager plugin ( i do this when i no longer use a plugin).
jak najlepiej mogę powiedzieć można odtworzyć problemu przez wyłączenie wtyczki i upuszczając tabel z bazy danych z wtyczki wp-dbmanager ( robię to, kiedy już nie są używane plugin).
"defeat device" means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures."
"2.28. urządzenie obniżające sprawność oznacza urządzenie, które mierzy, odczytuje lub reaguje na zmienną roboczą (np. prędkość pojazdu, prędkość silnika, użyte przełożenie, temperaturę, ciśnienie wlotowe lub jakikolwiek inny parametr) do celów uruchomienia, modulacji, opóźnienia lub wstrzymania działania jakiegokolwiek składnika lub funkcji układu kontroli emisji, tak aby skuteczność układu kontroli emisji została zmniejszona do stanu poniżej normalnych warunków użytkowania pojazdu, chyba że użycie takiego urządzenia jest istotnie objęte zastosowanymi procedurami badań certyfikacyjnych emisji."