Vous avez cherché: disqualify (Anglais - Polonais)

we automatically disqualify the vote of anyone with two hands up.
automatycznie dyskwalifikujemy głosy osób z dwoma rękoma w górze. informacja ta wielokrotnie jest powtarzana w trakcie występów oraz bezpośrednio przed głosowaniem.

in such cases these persons have to disqualify themselves from relevant discussions and decisions.
w takich wypadkach osoby te muszą wykluczyć się z odnośnych dyskusji i decyzji.

i also understand that any incorrect information could disqualify me from holding a part-66 aml.
przyjmuję do wiadomości, że podanie jakichkolwiek nieprawdziwych informacji może uniemożliwić mi uzyskanie licencji aml określonej w części 66.

already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99% of the slovak companies.
od razu stawiane są takie warunki …. że 99% słowackich firm jest na dzień dobry zdyskwalifikowanych.

the fact that the libor interest rate is reset during the life of the instrument does not in itself disqualify the instrument.
fakt aktualizacji stopy libor w okresie życia instrumentu sam w sobie nie prowadzi do tego, że instrument się nie kwalifikuje.

the absence of any of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.
brak którejkolwiek z tych cech charakterystycznych niekoniecznie oznacza, że danej jednostki nie można sklasyfikować jako jednostki inwestycyjnej.

scripture does not give much support to the idea of women serving as deacons, but it does not necessarily disqualify them, either.
pismo Święte nie podaje wiele argumentów, aby potwierdzić koncepcję kobiet- diakonów, ale również nie dyskwalifikuje ich z tej funkcji.

no single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Żaden indywidualny czynnik nie pociąga za sobą automatycznego wpisania wydarzenia na listę ani też niespełnienie indywidualnego kryterium nie dyskwalifikuje wydarzenia z punktu widzenia wpisania go na listę.

the use of offensive language at the sit 'n' go tournament will disqualify a player from winning a jackpot prize.
używanie obraźliwego języka podczas podczas turniejów sit 'n' go zdyskwalifikuje gracza z wygrania nagrody jackpot.

it is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
utrzymanie wynalazku w tajemnicy ma znaczenie kluczowe w przypadku zamiaru jego opatentowania; wczesne jego ujawnienie może wykluczyć możliwość uzyskania patentu.

the absence of one or more of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity but indicates that additional judgement is required in determining whether the entity is an investment entity.
brak jednej lub kilku z tych cech charakterystycznych niekoniecznie oznacza, że danej jednostki nie można sklasyfikować jako jednostki inwestycyjnej, ale wskazuje, że do ustalenia, czy jednostka jest jednostką inwestycyjną, wymagana jest dodatkowa ocena.

the identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
wybór rynków do pierwszego etapu nie dyskwalifikuje innych obszarów rynkowych jako potencjalnych przyszłych kandydatów ani nie jest deklaracją polityczną dotyczącą ich porównawczego znaczenia społecznego bądź gospodarczego.

the depreciation charges are tax-deductible costs until you receive the aid and only after the grant is actually received you have to disqualify depreciation charges in the part which corresponds to the value of the grant you have received.
do czasu otrzymania środków pomocowych pełne odpisy amortyzacyjne są kosztem uzyskania przychodu i dopiero moment otrzymania dotacji obliguje do wyłączenia z kosztów tej części odpisów, która odpowiada wartości otrzymanego dofinansowania.

also, the mere length of the fma procedure – less than three months for grawe, but up to one year for the consortium — is not sufficient to disqualify the consortium.
także czas trwania procedury fma – mniej niż trzy miesiące w przypadku grawe, ale do jednego roku w przypadku konsorcjum – nie jest wystarczający do tego, aby wykluczyć konsorcjum jako nabywcę.

in this respect, the fact that an entity engages in one or more sovereign or non-economic activities does not disqualify it altogether from being designated an ‘undertaking’.
fakt, że dany podmiot wykonuje jeden lub wiele rodzajów działalności w ramach zadań państwa lub działalności niegospodarczej, nie pozwala na zaprzestanie kwalifikowania go jako „przedsiębiorstwa”.

the governing council, acting on a proposal from the procurement committee via the executive board, or on a proposal from the executive board, shall disqualify a printing works from future participation in the single eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in articles 7 and 8.
jeżeli zakład drukarski przestanie spełniać kryteria dopuszczenia do postępowania określone w artykułach 7 i 8, rada prezesów, działając na wniosek komitetu zamówień złożony za pośrednictwem zarządu lub na wniosek zarządu, wyłącza taki zakład drukarski z uczestnictwa w przyszłych jednolitych procedurach przetargowych eurosystemu.

according to article 13(4) of the basic regulation, the fact that atlas was involved in circumventing practices disqualifies it for the obtention of an exemption.
zgodnie z art. 13 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, fakt, iż spółka atlas stosowała praktyki prowadzące do obchodzenia środków, wykluczą ją z otrzymania zwolnienia.