Vous avez cherché: exhort (Anglais - Polonais)

exhort the believers to fight.
pobudzaj wiernych do walki!

these things teach and exhort.
tego nauczaj i do tego upominaj.

we exhort them to meet the benchmarks as soon as possible.
usilnie namawiamy je, aby możliwie jak najszybciej spełniły obowiązujące kryteria.

and exhort your people to pray, and patiently adhere to it.
nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały!

so exhort with the qur'an all those who fear my warning.
napominaj więc przez koran tego, kto się obawia mojej groźby!

they said, ‘it is the same to us whether you exhort us or not.
oni powiedzieli: "nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających.

so, [o prophet] exhort them: your task is only to exhort,
przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym,

except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience.
z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości.

and to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.
a także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia.

remember the favor of allah upon you, and what he sent down to you from the book and wisdom to exhort you.
wspominajcie dobrodziejstwo boga względem was i to, co on zesłał wam z księgi i mądrości dla napomnienia. bójcie się boga!

it shall not directly exhort minors to buy a product or a service by exploiting their inexperience or credulity;
nie powinny bezpośrednio nawoływać małoletnich do nabywania produktów lub usług, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność;

my exhorting will not benefit you, much as i may seek to exhort you, if allah desires to consign you to perversity.
moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli bóg zechce wprowadzić was w błąd.

and i exhort him to survival, not to disappoint me, not to deprive me of the reward of my patient and intense struggle.
i usilnie namawiam go do wiecznego życia, aby mnie nie rozczarował, nie pozbawił mnie nagrody za moje cierpliwe i wytrwałe wysiłki.

you continue to pray in these meetings for a revival of religion. you often exhort each other here to wake up and use means to promote a revival.
często się nawzajem napominajcie, aby obudzić i używając swoich możliwości przybliżyć przebudzenie.

except for those who believe and do good deeds and exhort one another to hold fast to the truth, and who exhort one another to stead-fastness.
z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości.

so exhort (them, o prophet), for by your lord's grace, you are neither a soothsayer nor a madman.
napominaj więc! przecież ty nie jesteś, za łaską twego pana, ani wieszczkiem, ani opętanym.

teleshopping shall comply with the requirements referred to in paragraph 1 and, in addition, shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.`;
telezakupy spełniają wymagania określone w ust. 1 i, ponadto, nie zachęcają małoletnich do zawierania umów sprzedaży lub najmu towarów i usług.";

and recall what time a community of them said why exhort ye a people whom allah is going to destroy or chastise with a severe chastisenent they said: to justify us before your lord, and that haply they may fear.
a kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "dlaczego wy napominacie naród, który bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, dla usprawiedliwienia przed waszym panem. być może, oni będą bogobojni!"

the responsibilities of a deacon are not clearly listed or outlined; they are assumed to be everything that does not include the duties of an elder or pastor, which is to preach, teach, and exhort.
w piśmie Świętym nie ma przedstawionej dokładnej listy obowiązków diakonów; zakłada się, że ich obowiązki dotyczą wszystkiego, co nie obejmuje pracy starszych i pastora.

those who practice miserliness, and exhort others to miserliness; and whoever turns away, then (know that) allah is the independent, the most praiseworthy.
ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. a kto odwraca się plecami - to przecież bóg jest bogaty i godny chwały!