Vous avez cherché: gatekeeper (Anglais - Polonais)

gatekeeper
strażnik

gnu gatekeeper
connochaetes

and i spoke with a gatekeeper.
porozmawiałem z portierem.

this gatekeeper position will now be taken over by e.on.
ta pozycja strażnika zostanie teraz przejęta przez e.on.

jh: so you're not a gatekeeper for these forces.
jh: nie jesteś strażnikiem tych sił.

and the gatekeeper told me, "they come everyday to see if the center will open."
portier powiedział mi, że "oni przychodzą codziennie sprawdzić czy centrum będzie otwarte."

for content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
dla producentów albo agregatorów treści interoperacyjność oznacza, że nie są oni ograniczeni do jednego kanału dystrybucji, który stanowi blokadę dostępu do rynku.

drm could have been used as a gatekeeper technology, because microso controls on which pc operating system its drm soware could be used.
drm mogłoby być wykorzystywane jako technologia pełniąca rolę odźwiernego, ponieważ microso decyduje o tym, na którym komputerowym systemie operacyjnym może być używane jego oprogramowanie drm.

in addition, the offering of an online user list helps the monitoring of user access as the it administrators also play an important role in system gatekeeper and guardian for security.
ponadto lista użytkowników online pozwala na monitorowanie dostępu użytkowników, ponieważ administratorzy it odgrywają również ważną rolę w systemie jako strażnicy i opiekunowie odpowiedzialni za bezpieczeństwo.

mol is already today the ‘gatekeeper’ for gas resources (both imports and domestic production) and gas infrastructure.
już obecnie mol jest „strażnikiem” zasobów gazu (zarówno przywozu, jak i produkcji krajowej) i infrastruktury gazowej.

at the same time, while a great number of drm protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in drms leads to gatekeeper situations.
jednocześnie, podczas gdy w ostatnich latach wprowadzono liczne usługi w zakresie treści chronione przez drm, zainteresowane strony są coraz bardziej zaniepokojone, że brak interoperacyjności, standaryzacji oraz przyjaznych stosunków pomiędzy platformami w zakresie drm prowadzi do sytuacji blokowania praw.

dunnett's test has a built-in multiplicity adjustment and its false positive and false negative rates are adversely affected by using the f-test as a gatekeeper.
w ramach testu dunnetta automatycznie dokonuje się korekty z tytułu wielokrotnych porównań, przy czym zastosowanie testu f jako tekstu kontrolnego (ang. gatekeeper) może niekorzystnie wpłynąć na odsetek wyników fałszywie dodatnich i fałszywie ujemnych uzyskiwanych w rezultacie zastosowania tego testu.

rejecting or editing someone's work for technical reasons is an entirely different matter, of course. there, the decisive factor is the content of the work, not who happened to act as gatekeeper.
odrzucanie lub modyfikowanie czyjejś pracy z powodów technicznych to oczywiście zupełnie co innego. w tym wypadku decyduje jej zawartość, a nie osoba, która akurat zachowuje się jak strażnik.

retailers, as the gatekeepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play.
detaliści, jako pośrednicy między producentami i konsumentami, również mają kluczową rolę do spełnienia.