Vous avez cherché: in my capacity as statutory director (Anglais - Polonais)

in my capacity as… of the company…,
w ramach moich kompetencji jako … przedsiębiorstwa …

i know this problem very well, also in my capacity as a veterinarian.
wiem o tym dobrze, również jako lekarz weterynarii.

proof of the capacity as legatee
dowód statusu zapisobiercy

the european account preservation order has been issued against me in my capacity as a
europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym został wydany przeciwko mnie jako

mr espuny moyano (in his capacity as section president)
(przewodniczący sekcji)

therefore, in my capacity as member of this parliament, i voted in favour of this report.
dlatego jako poseł parlamentu europejskiego głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.

(ro) i would like to take the floor in my capacity as rapporteur of this parliament for iceland.
- (ro) chciałbym zabrać głos jako sprawozdawca tego parlamentu do spraw islandii.

in my capacity as a cor rapporteur, i drew up an opinion on the commission proposal entitled‘greening transport’.
takie obciążenie kosztami zewnętrznymi nie może być pozostawione do dowolnej oceny państwom członkowskim.

there is more enthusiasm than my capacity in this land of music and art.
istnieje więcej entuzjazmu niż mogę to wyrazić w tym kraju muzyki i sztuki.

i am delighted, in my capacity as president of the council of the european union, to be able to take part in this inaugural session today.
jestem niezwykle szcz┢┾liwy, mog┕c w charakterze przewodnicz┕cego rady unii europejskiej uczestniczy┗ w dniu dzisiejszym w tej sesji inauguracyjnej.

i the undersigned, secretary-general of the european court of auditors,in my capacity as authorising officer by delegation, hereby:
ja, niżej podpisany, sekretarz generalny europejskiego trybunału obrachunkowego, działającjako delegowany urzędnik zatwierdzający, niniejszym:

are you referring to development or is this a more general question, because i do not feel that it was put specifically to me in my capacity as commissioner for development?
czy odnosi się pan do kwestii rozwoju, czy może jest to pytanie bardziej ogólne? pytam, ponieważ nie czuję się kompetentny w odpowiadaniu na to pytanie jako komisarz ds. rozwoju.

i am very honoured to address you today at the fifth eastern partnership foreign ministers' meeting in my capacity as the president of the european economic and social committee.
to dla mnie jako przewodniczącego europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego wielki zaszczyt zwracać się dziś do państwa na piątym posiedzeniu ministrów spraw zagranicznych partnerstwa wschodniego.

from that date, these contributions are at the same level as statutory contributions [16].
ponadto poziom tych składek podniesiono począwszy od tego samego dnia do poziomu zgodnego z przepisami prawa powszechnego [16].

the period within which notification or enforcement should be effected, such as statutory deadlines or limitation periods.
informację o okresie, w którym powinna nastąpić notyfikacja lub egzekucja, np. ustawowy ostateczny termin lub terminy przedawnienia.

i am speaking at this conference in my capacity as the worker delegate from poland, one of the founding member states of the international labour organization. over the centuries, the poles have experienced much injustice.
występuję na forum plenarnym konferencji w imieniu grupy pracowniczej z polski – kraju, który był jednym z założycieli międzynarodowej organizacji pracy. polacy w swojej historii niezwykle mocno doświadczali niesprawiedliwości.

in my capacity as president of the commission of the european communities i have great pleasure in expressing the importance which the commission attaches to the activities of the united nations environment programme and its desire to consolidate the links and collaboration existing with unep.
występując w charakterze przewodniczącego komisji wspólnot europejskich, mam wielką przyjemność w wyrażeniu znaczenia, jakie komisja przywiązuje do działalności programu Środowiska narodów zjednoczonych i jej pragnienia wzmocnienia związków oraz istniejącej współpracy z programem Środowiska narodów zjednoczonych.

in my capacity as draftsman of the opinion for the european credit system for vocational education and training, i would like to emphasise once again the importance of creating and implementing this system aimed at improving the quality and attractiveness of vocational education and training.
jako autor opinii dotyczącej europejskiego systemu transferu i akumulacji punktów w kształceniu i szkoleniu zawodowym chcę jeszcze raz podkreślić znaczenie stworzenia i wdrożenia tego systemu, który ma na celu podniesienie jakości i zwiększenie atrakcyjności kształcenia i szkolenia zawodowego.

i share these concerns, which is why i have decided, in my capacity as the european commissioner responsible for sport, that it would not be appropriate under the current circumstances for me to attend any matches taking place in ukraine.
podzielam te obawy, dlatego jako europejska komisarz ds. sportu zdecydowałam, że w tych okolicznościach moja obecność na meczach rozgrywanych na ukrainie nie byłaby stosowna.

on behalf of the ppe-de group. - (de) madam president, i am not speaking in my capacity as committee chairman but as rapporteur for my group on the trautmann report.
w imieniu grupy ppe-de. - (de) pani przewodnicząca! nie występuję teraz w funkcji przewodniczącej komisji, ale jako sprawozdawczyni mojej grupy w sprawie sprawozdania sporządzonego przez catherinę trautmann.