Vous avez cherché: it is with regret that (Anglais - Polonais)

it is with regret that colleagues on the right differed.
szkoda, że koledzy z prawego skrzydła mają inne zdanie.

you'll regret that!
pożałujesz tego.

i really regret that.
naprawdę szkoda.

i regret that this occurred.
Żałuję, że miało to miejsce.

i do not regret that choice.
nie żałuję swojego wyboru.

i don't regret that decision.
nie żałuję tej decyzji.

but i regret that it has happened.
pracujemy tak, żeby na tę ścieżkę wrócić.

it is with this in mind that i very much regret that the council presidency is not here for this debate.
myśląc o tym, bardzo żałuję, że w naszej dzisiejszej debacie nie uczestniczy prezydencja rady ue.

we regret that our proposals were rejected.
na piśmie. - Żałujemy, że nasze wnioski zostały odrzucone.

it is with great regret that i have accepted lord hill's decision to resign from the european commission.
lord hill jest doświadczonym politykiem, ktrego ogromnie szanuję.

we regret that our proposals have been rejected.
Żałujemy, że nasze wnioski zostały odrzucone.

we regret that credit cards are not accepted
Żałujemy, że karty kredytowe nie są akceptowane

notes with regret, however, that the following shortcomings were identified:
stwierdza jednak z żalem, że wskazano następujące uchybienia:

i regret that this issue has been highly politicised.
z przykrością stwierdzam, że problem ten został bardzo upolityczniony.

he said, “soon they will be filled with regret.”
rzekł: "wkrótce oni zapewne będą żałować!"

he noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
wyraził żal, że polityka ta była zbyt często przedmiotem niedotrzymanych obietnic.

god said, "before long they will be filled with regret."
rzekł: "wkrótce oni zapewne będą żałować!"

instead of looking forward to revelry, he is rather to turn away with regret that any such conditions prevail among mankind.
zamiast mieć skłonność do biesiad, czyli bankietów, powinien się raczej odwracać od nich, bolejąc, że takie stosunki pomiędzy ludźmi panują.

the committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all member states.
komitet z żalem zauważa, że uczestnictwo nie zwiększyło się w takim samym stopniu we wszystkich państwach członkowskich.

i must add with regret that extremism seems to be on the rise primarily among young people in europe.
muszę niestety dodać, że wygląda na to, iż ekstremizm w europie wzrasta, szczególnie wśród młodzieży.