Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
instead of thinking seriously about causes and solutions, we assume we already have the key: the problem is maleness.
zamiast myśleć poważnie o przyczynach i rozwiązaniach, zakładamy, że mamy już klucz: problemem jest męskość.
moreover, surely when a priest acts in the person of christ, the quality signified by him is not christ’s maleness, but his role as mediator!
ponieważ kobieta nie jest pełnym człowiekiem, nie może reprezentować chrystusa, który jest doskonały.
if we fail to understand the nature of the problem, we aren't going to contribute to solving it. simplistic theories which relate violence to one factor and one factor only – maleness – actually serve to discourage a serious examination of what it is that leads some men and also some women to become violent.
jeśli nie uda nam się zrozumieć natury problemu, nie przyczynimy się do jego rozwiązania. proste teorie, które odnoszą przemoc do jednego, i tylko jednego czynnika – męskości – w rzeczywistości służą do zniechęcenia poważnych badań nad tym, co powoduje, że niektórzy mężczyźni i niektóre kobiety stają się agresywni.