Vous avez cherché: neubrandenburg (Anglais - Polonais)

city of neubrandenburg
miasto neubrandenburg

neubrandenburg stadt’
neubrandenburg stadt”

the city of neubrandenburg holds 100 % of its shares.
miasto neubrandenburg posiada w tej spółce 100 % udziałów.

moreover, neubrandenburg rebuts the additional arguments put forward by bavaria.
poza tym neubrandenburg odrzuca dalsze argumenty bavarii.

no matter if you want to experience neubrandenburg in a familycar, convertible or mini.
bez względu na to, czy chcesz poznać miasto neubrandenburg w samochodzie rodzinnym, w kabriolecie czy w mini.

neubrandenburg also stresses that high vacancy rates would have been clearly foreseeable by a meo.
neubrandenburg podkreśla ponadto, że podmiot gospodarczy działający w warunkach gospodarki rynkowej wyraźnie przewidziałby wysokie wskaźniki niewykorzystania lokali.

as its sole shareholder, the city of neubrandenburg claims to have had full control over neuwoges.
jako jedyny udziałowiec miasto – według danych własnych – miało nad neuwoges pełną kontrolę.

as regards alleged alternatives, neubrandenburg essentially seizes on the arguments put forward by neuwoges.
jeśli chodzi o rzekome alternatywy, neubrandenburg zasadniczo podejmuje argumenty neuwoges.

the city of neubrandenburg, the owner of neuwoges, submits that the contracts at issue involve state aid.
miasto neubrandenburg, które jest właścicielem neuwoges, twierdzi, że przedmiotowe umowy obejmują pomoc państwa.

shortly before the end of the second world war, neubrandenburg was almost totally destroyed with the exception of the city wall.
krόtko przed zakończeniem ii wojny światowej neubrandenburg został za wyjątkiem murόw miejskich prawie całkowicie zniszczony.

as a museum of our times, the art collection of neubrandenburg accompanies, above all, the current art process.
muzeum wspόłczesne - zbiόr sztuki w neubrandenburgu odzwierciedla przede wszystkim aktualne procesy zachodzące w sztuce.

further, it alleges that there are no sufficient indications that the city of neubrandenburg intended the conclusion of the contracts to be imputed to it.
ponadto nie ma wystarczających dowodów na to, że miasto neubrandenburg chciało przypisać sobie zawarcie umów, o których mowa.

landesversicherungsanstalt mecklenburg-vorpommern (regional insurance office of mecklenburg-western pomerania), neubrandenburg
landesversicherungsanstalt mecklenburg-vorpommern (regionalne biuro ubezpieczeń meklemburgii-pomorza przedniego), neubrandenburg,

first, neuwoges submits that the city of neubrandenburg, which was its sole shareholder and dominated its supervisory board, had a dominating influence on neuwoges.
przede wszystkim neuwoges utrzymuje, że miasto neubrandenburg jako jedyny udziałowiec i ze względu na swój dominujący wpływ na radę nadzorczą miało dominujący wpływ na neuwoges.

as regards the transaction in question, the city of neubrandenburg claims that not only did it have the ability to exert control, but that it actually did so in this transaction.
w odniesieniu do przedmiotowej transakcji miasto neubrandenburg wyjaśnia, że nie tylko miało możliwość sprawowania kontroli, lecz w rzeczywistości również sprawowało kontrolę nad tą transakcją.

however, at the beginning of the 17th century, the thirty years' war and the location of neubrandenburg in a scarcely populated region led to economic stagnation.
w xvii wieku w wyniku wojny 30-letniej oraz ze względu na położenie neubrandenburga na terenach o nieznacznym stopniu zaludnienia rozpoczął się dla miasta okres stagnacji gospodarczej.

nine life-size terracotta figures stand with their hands raised high at the stargarder tor, one of the four city gates of neubrandenburg. nobody has yet been able to explain the meaning.
przy stargardzkiej bramie, jednej z czterech bram prowadzących do neubrandenburga stoi dziewięć terakotowych figur naturalnej wielkości, z podniesionymi rękoma. nikt nie był w stanie powiedzieć, jakie mają znaczenie.

neubrandenburg is of the view that, inter alia, the minutes of the supervisory board demonstrate the close involvement of city representatives, and that a decision of that board was necessary before the transaction could be concluded.
miasto neubrandenburg jest zdania, że duże zaangażowanie przedstawicieli miasta wynika między innymi z protokołów rady nadzorczej oraz że zawarcie transakcji musiało zostać potwierdzone decyzją rady nadzorczej.

as regards imputability, berlin asserts that it is not plausible to maintain that the city of neubrandenburg decided to grant aid to a real-estate fund from berlin, to the detriment of its own local housing company.
jeśli chodzi o możliwość przypisania, berlin uważa za mało prawdopodobne, aby miasto neubrandenburg zdecydowało się udzielić pomocy berlińskiemu funduszowi rynku nieruchomości ze szkodą dla własnej lokalnej spółki budownictwa mieszkaniowego.

it belongs to the five new federal states in the territory of the former gdr and was created in 1990 by joining the former regions of neubrandenburg, rostock and schwerin. two thirds of mecklenburg-vorpommern was the territory of the historical state of mecklenburg.
należy przy tym pamiętać, że jest to młody kraj związkowy będący jednym z pięciu nowych krajów związkowych powstałych w 1990 r. na ówczesnych terenach nrd poprzez połączenie dawnych okręgów: neubrandenburg, rostock i schwerin. około dwie trzecie terytorium meklemburgii-pomorza przedniego to historyczna część kraju meklemburgia (mecklenburg).