Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
when the experiments were carried out under the conditions of industrial pasteurization, the results obtained were divergent.
rozbieżne wyniki otrzymywano w doświadczeniach prowadzonych w warunkach pasteryzacji przemysłowej.
however, its level decreased in the cheeses and the decrease was proportional to the increase in the pasteurization temperature.
w serach nastąpiło natomiast zmniejszenie jego poziomu i było ono proporcjonalne do wzrostu temperatury pasteryzacji.
in the latter case, every step must be taken to prevent the contamination of egg products after their pasteurization;
w tym ostatnim przypadku należy podjąć wszystkie środki, aby zapobiec skażeniu produktów jajecznych po ich pasteryzacji;
a second heat treatment involving high-temperature pasteurization, uht or sterilization, so as to produce a negative reaction to the perixidase test
trwająca sekundę obróbka obejmująca pasteryzację w wysokiej temperaturze, uht lub sterylizację wystarczającą do wywołania negatywnej reakcji w teście fosfatazy,
a second heat treatment involving high-temperature pasteurization, uht or sterilization, so as to produce a negative reaction to the peroxidase test;
powtórna obróbka cieplna obejmująca pasteryzację w wysokiej temperaturze, uht lub sterylizację, aż do wywołania negatywnej reakcji w teście peroksydazy;
classification in chapter 8 is ruled out because of pasteurization (see also the explanatory notes to the hs heading 20.08, first paragraph).
klasyfikacja do działu 8 jest wyłączona z powodu pasteryzacji (patrz także: uwagi wyjaśniające systemu zharmonizowanego do pozycji 2008, akapit pierwszy).
where egg products are pasteurized, pasteurization may be carried out in the room referred to in (a), when the establishment has a closed pasteurization system;
tam gdzie produkty jajeczne podlegają pasteryzacji, pasteryzacja może być prowadzona w pomieszczeniu, o którym mowa w lit. a), w przypadku gdy zakład posiada zamknięty system pasteryzacji;
a second heat treatment involving high temperature pasteurization, ultra high temperature (uht) treatment or sterilization, being in any case sufficient to produce a negative reaction to a peroxidase test,
powtórnej obróbce termicznej polegającej na pasteryzacji w wysokiej temperaturze, obróbce w bardzo wysokiej temperaturze (uht) lub sterylizacji, gwarantującej w każdym z wymienionych przypadków negatywny wynik próby aktywności peroksydazy
an initial heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by pasteurization at a temperature of at least 72 °c for at least 15 seconds, so as to produce a negative reaction to the phosphates test, followed by:
wstępnej obróbce termicznej wywołującej efekt przynajmniej równy efektowi osiąganemu przez pasteryzację w temperaturze co najmniej 72 oc przez co najmniej 15 sekund i wystarczający do uzyskania negatywnej reakcji w teście fosfatazy, po czym następuje:
f = a heat treatment that ensures a centre temperature of at least 65 °c is reached for a period of time necessary to achieve a pasteurization value (pv) equal to or more than 40.
f = obróbka termiczna, która zapewnia osiągnięcie w środku produktu temperatury wynoszącej co najmniej 65 °c w czasie niezbędnym dla osiągnięcia wartości pasteryzacji (pv) równej lub większej niż 40.
