Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
można posłużyć się każdą anteną o liniowej polaryzacji pod warunkiem, iż można ją znormalizować w stosunku do anteny odniesienia.
the rural economy is characterised by a high dependence on agriculture and highly polarised agricultural structures.
cechują ją wysoce spolaryzowane struktury rolnicze. do nielicznych należą duże gospodarstwa, większość stanowią gospodarstwa małe.
they can be readily distinguished from one another through a test which measures the rotation of polarised light.
mogą być one łatwo rozróżnione poprzez zastosowanie testu mierzącego skręcenie płaszczyzny światła spolaryzowanego.
the construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised:
konstrukcja i ukierunkowanie urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne powinny umożliwiać wytwarzanie pola o polaryzacji:
however, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
jednak sektor ten pozostaje silnie spolaryzowany i rozdrobniony pod względem wielkości wraz ze znaczącymi możliwościami i zagrożeniami dla firm.i choć posiada znaczne możliwości rozwojowe, lecz stoi również w obliczu zagrożeń9.
due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
z uwagi na spolaryzowaną scenę polityczną stworzenie nowej administracji w niektórych okręgach po wyborach okazało się trudnym procesem.
both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
oba te państwa charakteryzują się polaryzacją strategii, co powoduje, że nie jest łatwo przeprowadzić w nich reformy, choć widać już ich pierwsze wyniki.
and that’s regardless of what whoever thinks about the president, whose conservative policies and controversial comments often polarised the society.
i jest tak bez względu na to kto i co myśli o prezydencie, którego konserwatywna polityka i kontrowersyjne komentarze podzielały społeczeństwo.
following the elections in june, there has been an increasingly polarised political environment and kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
w następstwie czerwcowych wyborów jeszcze bardziej uwidoczniły się podziały na scenie politycznej, a kosowo znalazło się w politycznym impasie, co opóźnia niektóre kluczowe reformy w tym kraju.
despite some shortcomings and a very polarised campaign, the elections underlined georgia's respect for fundamental freedoms and strong commitment to further democratic development in the country.
mimo pewnych niedociągnięć i bardzo spolaryzowanej kampanii, wybory podkreśliły szacunek gruzji dla podstawowych wolności i silne zobowiązanie na rzecz dalszego rozwoju demokracji w tym kraju.
market concentration and lack of choice: the market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a pie is not a 'big four' firm.
koncentracja na rynku i brak wyboru: rynek jest na tyle spolaryzowany, że rzadko zdarza się, aby badania sprawozdań finansowych jednostek interesu publicznego dokonywała firma spoza „wielkiej czwórki”.
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised turkey.
chronią prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego oraz prawo do rzetelnego procesu sądowego, jak również umożliwiają wznowienie kilku głośnych spraw, które spolaryzowały opinię publiczną w turcji;
’piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
elementy czujnikowe typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej, rozpiętej i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).