Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is a public label, not a private label, developed under the authority of the european institutions.
nie jest to oznakowanie prywatne, lecz publiczne, ustanowione z upoważnienia instytucji europejskich.
this is in particular the case when rice is sold under a private label, i.e. the brand of the retailer.
dzieje się tak w szczególności w przypadku, gdy ryż jest sprzedawany pod własną marką, tj. marką sprzedawcy detalicznego.
similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
również wprowadzanie przez detalistów na szeroką skalę produktów własnej marki może spowodować zamknięcie dostępu rzeczywistym i potencjalnym konkurującym dostawcom.
“more and more retailers are now able to offer their customers private label products at two or more price and quality points.
„w tej chwili coraz więcej sieci handlowych jest w stanie zaoferować swoim klientom produkty marek własnych co najmniej dwóch poziomów cenowych i jakościowych.
4.3.7 private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are smes.
4.3.7 asortymenty produktów sprzedawanych pod własną marką są opracowywane w ramach partnerstwa z dostawcami, którymi w przeważającej części są mŚp.
the growing popularity of wine has unleashed a wide variety of methods and equipment designed for home wine makers that you can use to make your own private label wine.
rosnąca popularność wina wywołała szeroką gamę metod i urządzeń przeznaczonych dla producentów domu wina, które można wykorzystać, aby zrobić własne wino private label.
i am more likely than a year ago to buy products for my home that are private label or store brands (not national or name brand).
jestem bardziej sk³onny/sk³onna ni¿ rok temu kupowaæ artyku³y do domu, sprzedawane pod prywatn¹ mark¹ lub w³asn¹ mark¹ sklepu (nie krajow¹ ani firmow¹).
they conclude that “the marginal impact of an increase in the private label share is -2 if the country is non-poor and 1.3 if it is poor.
w opracowaniu stwierdzono, że „efekt krańcowy wzrostu udziału marki własnej wynosi -2, jeżeli kraj nie jest ubogi, oraz 1,3, jeśli zalicza się do ubogich.
the oecd found evidence that international retailers had contributed to rural development in poor countries through product sourcing and raising standards through the provision of private label goods with the resulting incentives for suppliers to permanently improve internal processes.
oecd zgromadziła udokumentowane informacje potwierdzające, że międzynarodowe sieci detaliczne przyczyniły się do rozwoju obszarów wiejskich w krajach ubogich dzięki zaopatrywaniu się przez nie w tamtejsze wyroby oraz podnoszeniu standardów poprzez sprzedaż produktów pod własną marką, co zachęca dostawców do stałej poprawy ich wewnętrznych procesów.
4.3.6 to ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 aby zapewnić konsumentom możliwości wyboru, zachować własną indywidualność i wzmocnić lokalny wizerunek, detaliści opracowali produkty sprzedawane pod marką własną, za które ponoszą odpowiedzialność producencką.
the value of the polish private label market jumped by 29% in 2009, according to estimates presented in “private label in poland 2010”, a new report from pmr.
według szacunków zawartych w ostatnim raporcie firmy pmr pt. „prywatne marki detalistów w polsce 2010” wartość polskiego rynku marek własnych wzrosła o 29% w 2009 roku.