Vous avez cherché: privatised (Anglais - Polonais)

privatised
prywatyzacja

two electricity distributors were privatised.
sprywatyzowano dwa przedsiębiorstwa dystrybucji energii elektrycznej.

the company is now privatised [10].
obecnie przedsiębiorstwo jest sprywatyzowane [10].

it was privatised by the uk authorities in 1996.
spółka została sprywatyzowana przez władze brytyjskie w 1996 r.

continue operating in recently privatised industries;
kontynuuje działalność w niedawno sprywatyzowanej branży przemysłowej;

france privatised bull by opening up its capital.
poza tym francja przeprowadziła prywatyzację spółki bull, udostępniając jej kapitał.

unbound for foreign participation in newly privatised companies.
bez zobowiązań dla udziału zagranicznego w niedawno sprywatyzowanych przedsiębiorstwach.

as of 1995 the company was privatised in five successive phases.
spółka ta była prywatyzowana od 1995 r. w pięciu następujących po sobie etapach.

hu: unbound for korean participation in newly privatised companies.
hu: bez zobowiązań dla udziału koreańskiego w niedawno sprywatyzowanych przedsiębiorstwach.

in 1996, estonia privatised 66 % of the shares of the airline.
w 1996 r. estonia dokonała prywatyzacji 66 % akcji przedsiębiorstwa lotniczego.

in the future, carriers will be increasingly confronted with privatised airports.
w przyszłości przewoźnicy będą coraz częściej musieli korzystać z lotnisk sprywatyzowanych.

this aid was authorised on the basic condition that sernam would be privatised.
pomoc ta była dozwolona, mianowicie pod podstawowym warunkiem dotyczącym prywatyzacji sernam.

furthermore, similar arrangements were agreed upon once the company was clearly privatised.
ponadto podobne porozumienia zawarto już po całkowitym sprywatyzowaniu przedsiębiorstwa.

it: exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
it: wyłączne prawa mogą być przyznane lub utrzymane dla niedawno sprywatyzowanych spółek.

the yards barreras and astander were privatised and are no longer part of the present investigation.
stocznie barreras i astander zostały sprywatyzowane i nie są już przedmiotem niniejszego dochodzenia.

tŽ was privatised in the mid-1990s and has been fully restructured without state support.
spółka tŽ została sprywatyzowana w połowie lat 90., jej pełnej restrukturyzacji dokonano bez pomocy państwa.

in 1996 renault was privatised and the same year announced its withdrawal from formula one after the 1997 season.
w 1996 roku firma renault została sprywatyzowana, wtedy też ogłosiła wycofanie się z formuły 1 po sezonie 1997.

hallesche metall- und stahlbau gmbh was privatised in 1995 by the treuhandanstalt by being sold to thuringia ag.
hallische metall- und stahlbau gmbh została sprywatyzowana przez urząd powierniczy na rzecz thuringia ag w 1995 r.

as a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
wskutek powyższego, atrakcyjność przedsiębiorstw, które mają być sprywatyzowane ulega zmniejszeniu, co często zniechęca potencjalnych inwestorów.

a public corporation that becomes privatised by issuing listed shares must be allocated to the non-financial corporation sector.
przedsiębiorstwo publiczne, które zostaje sprywatyzowane przez emisję akcji notowanych musi być przyporządkowane do sektora przedsiębiorstw niefinansowych.