Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
4.3 progressivity.
4.3 charakter progresywny.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
progressivity of the rates
progresywny charakter stawek
Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the pattern of the progressivity would also need to be justified.
model progresywności również wymagałby uzasadnienia.
Dernière mise à jour : 2019-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
progresywna stawka podwyższy również stopień administracyjnej złożoności płatności dla gospodarstw.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
progresywna stawka podwyższyłaby również stopień administracyjnej złożoności płatności dla gospodarstw.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
any levy or tax must reflect this progressivity by demanding more from those that have more.
wszelkie opłaty i podatki mogą mieć charakter progresywny polegający na zwiększeniu obciążeń dla tego, kto dysponuje większymi dochodami.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we could debate how to deal with progressivity where all of our points are concerned.
we wszystkich naszych kwestiach można dyskutować o tym, jak zająć się stopniowością.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
some people, such as our german friends, want to retain only one criterion and to abandon progressivity.
niektórzy, na przykład nasi niemieccy przyjaciele, chcą zachować tylko jedno kryterium i zrezygnować z progresywności.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
however, hungary did not provide any justification of the progressivity of the tax by the externalities possibly created by advertisement.
węgry jednak nie przedstawiły uzasadnienia progresywnego charakteru podatku skutkami zewnętrznymi wywołanymi przez reklamę.
Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
mowa jest też jednak o tym, że nowe źródła nie mogą zastąpić źródeł istniejących, że należy stosować zasadę progresywnego opodatkowania i że trzeba stosować kryteria takie jak jawność i przewidywalność.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressivity in the changes throughout the period.
w tych przypadkach ujednolicenie wewnętrzne będzie wymagało elastyczności, dłuższego okresu przejściowego i stopniowego wprowadzania zmian w całym tym okresie.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as regards the progressivity of the tax rate, recovery of the aid means that hungary needs to treat all undertakings equally as if they had been subject to a single fixed rate.
w przypadku progresywnego charakteru stawki podatkowej odzyskanie pomocy oznacza, że węgry będą traktować wszystkie przedsiębiorstwa jednakowo, jakby zawsze podlegały pod jednolitą i stałą stawkę.
Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bracketed progressivity would not entail, in poland's view, any selective advantage because the same rate schedule applies to all retail undertakings.
progresywność szczeblowa nie pociąga za sobą, zdaniem polski, przyznawania selektywnej korzyści, ponieważ te same stawki stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw prowadzących handel detaliczny.
Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
lepsze ukierunkowanie programów pomocy dla rodzin oraz wysokiej jakości usług, sprzyjających rodzinom o niskich dochodach wychowującym dzieci, aby zapewnić progresywność i skuteczność transferów socjalnych.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
furthermore, ‘bracketed progressivity’ is not selective since the reduced rates are applied on the same terms to all undertakings, regardless of their size.
ponadto „progresywność szczeblowa” nie ma charakteru selektywnego, ponieważ obniżone stawki podatkowe stosowane są na takich samych zasadach wobec wszystkich przedsiębiorców, bez względu na ich wielkość.
Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the commission opened the formal investigation procedure because it considered at that stage that the progressivity of the tax rates and the provisions on the deduction of losses carried-forward from the tax base as laid down in the act constituted state aid.
komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające ze względu na fakt, że na tym etapie uznała ona, że progresywny charakter stawek podatkowych i przepisy dotyczące odliczania przeniesionych strat od podstawy opodatkowania, jak określono w ustawie, stanowiły pomoc państwa.
Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
furthermore, the condition that the turnover derived from the production of and trade in tobacco products accounts for at least 50 % of the total annual turnover generated by the undertaking to be subject to the health contribution also appears to contradict the justification of the tax progressivity based on the effects of tobacco products on health.
ponadto warunek, aby obrót uzyskany z wytwarzania wyrobów tytoniowych i handlu nimi stanowił co najmniej 50 % łącznego rocznego obrotu uzyskanego przez przedsiębiorstwo, które ma podlegać składce na cele zdrowotne, także wydaje się pozostawać w sprzeczności z uzasadnieniem podatku obliczanego na zasadzie progresywnej w stosunku do skutków, jakie wyroby tytoniowe powodują dla zdrowia.
Dernière mise à jour : 2019-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
podobne zróżnicowanie można zaobserwować w przypadku pracowników o niskich dochodach (tj. zarabiających 67 % płacy średniej), przy czym sytuacja w poszczególnych krajach jest bardzo zróżnicowana w zakresie progresywności stawek podatkowych.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :