Vous avez cherché: ratione (Anglais - Polonais)

( 6621 ) ratione materiae, jurisdiction
rttelematyka (3236)

admissibility of requests "ratione personae"
dopuszczalność wniosków ratione personae

admissibility of requests "ratione personae"
dopuszczalność wniosków ratione personae

108the two regulations do not have the same scope ratione personae.
podmiotowy zakres zastosowania obydwu rozporządzeń nie jest taki sam 109.

they fall squarely within the scope of the treaty ratione personae.
osoby te mieszczą się więc idealnie w podmiotowym zakresie zastosowania traktatu.

it is therefore clearly within the scope of the treaty ratione materiae.
z tego względu objęte jest ono oczywiście przedmiotowym zakresem zastosowania traktatu.

article 4 defines the scope ratione materiae of that regulation as follows:
jeżeli chodzi o zakres przedmiotowy, to zdefiniowany on został w jego art. 4 w następujący sposób:

(d) application ratione temporis of the derogations to the prohibition of state aid
pomoc państwa

the application for fair compensation must therefore be declared inadmissible both ratione materiae and ratione personae.
zatem zarówno ratione materiae jak i ratione personae żądanie słusznego odszkodowania musi zostać uznane za niedopuszczalne.

in addition, the first paragraph of article 12 ec is applicable ratione temporis to the present case.
artykuł 12 ust. 1 we ma zastosowanie do niniejszej sprawy ratione temporis.

also, in the case of both appeals, the forms of order sought are necessarily inadmissible ratione materiae.
co się tyczy obu odwołań, niedopuszczalność ta wynika z ratione materiae.

in any case, the edps assumes that this provision only applies within the scope ratione materiae of this framework decision.
w każdym razie eiod stwierdza, że przepis ten ma zastosowanie jedynie w zakresie ratione materiae decyzji ramowej, o której mowa.

in the netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board sfvs.
w niderlandach wyłączenie ma zakres podmiotowy i ma zastosowanie do kapitanów statków rybackich oraz kadry zarządzającej i personelu pomocniczego na pokładach morskich statków rybackich.

points raised in the case-law on the scope of article 81 ce.......................... 90 a) scope ratione materiae..............................................................................
wkład orzecznictwa w dziedzinie art. 81 we ................................................

however, directives 2002/73 and 2006/54 do not apply ratione temporis to the facts in the main proceedings.
niemniej jednak dyrektywy 2002/73 i 2006/54 nie mają zastosowania ratione temporis do okoliczności faktycznych w postępowaniu przed sądem krajowym.

the dividing line for the application ratione temporis of the 1996 and 2002 notices has been drawn in point 28 of the 2002 notice, which reads as follows:
linia podziału przy zastosowaniu ratione temporis obwieszczeń z 1996 r. i z 2002 r. została określona w punkcie 28 obwieszczenia z 2002 r., który brzmi następująco:

competition — community rules — scope ratione materiae — pharmaceutical sector subject to national price regulation — included
konkurencja — reguły wspólnotowe — przedmiotowy zakres stosowania — sektor produktów leczniczych podlegający uregulowaniu krajowemu w zakresie ceny — włączenie

competition — community rules — scope ratione materiae — practices aimed at preventing or restricting parallel exports — included
konkurencja — reguły wspólnotowe — przedmiotowy zakres stosowania — praktyki mające na celu zakazanie lub ograniczenie wywozu równoległego — włączenie

16the argument put forward by belgium, sab and tnt that the possible applicability of directive 2001/42 ratione materiae precludes the application of the eia directive to the agreement cannot therefore hold.
zatem nie można uwzględnić argumentu przytoczonego przez belgię, sab oraz tnt, jakoby ewentualna możliwość stosowania dyrektywy 2001/42 ratione materiae wykluczała stosowanie dyrektywy 85/337 do rozpatrywanej umowy.

by its first question the national court seeks in substance to ascertain whether the benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme established by the decree of 30 march 1999 fall within the ambit ratione materiae of regulation no 1408/71.
w pierwszym pytaniu sąd krajowy pyta w istocie, czy świadczenia z takiego systemu, jak ubezpieczenie opiekuńcze ustanowionego przez dekret z dnia 30 marca 1999 r., objęte są zakresem stosowania rozporządzenia nr 1408/71.