Vous avez cherché: saddled with (Anglais - Polonais)

i think, however, that the commission has been saddled with too much responsibility here.
sądzę jednak, że komisja została tutaj obarczona zbyt wielką odpowiedzialnością.

in the case of the uk, we are now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
w przypadku wielkiej brytanii w dającej przewidzieć się przyszłości będziemy obarczeni zadłużeniem na ogromną skalę.

it was afraid of not getting approval from the council, and now we are saddled with the problem.
obawiała się bowiem braku akceptacji ze strony rady, w związku z czym problem spada na nasze barki.

by providing the first-loss guarantee, might efsi not be saddled with some loss making projects for decades?
czy można wykluczyć, że w wyniku udzielanej gwarancji z tytułu pierwszej straty efis zostanie na całe dekady zablokowany przez niektóre przynoszące straty projekty?

the existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
rozwiązania, jakie proponują obecnie firmy ubezpieczeniowe, nie są wystarczające, gdyż linie lotnicze, porty lotnicze i prywatni dostawcy usług ochrony są obciążeni wysokimi składkami ubezpieczeniowymi, zaś przysługująca im ochrona ubezpieczeniowa ma ograniczony wymiar.

it is ironic that whilst you are saddled with the costs of oil-based products, there are secret military bases that enjoy all of the benefits of new technologies.
ironią jest, że gdy wy ponosicie koszty produktów opartych na ropie, jednocześnie istnieją tajne bazy militarne cieszące się korzyściami płynącymi z nowych technologii.

3.2.4 of course, the eesc is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 ekes nie występuje oczywiście przeciwko odpowiednim zniżkom dla tego rodzaju grup użytkowników, uważa natomiast, że wynikające z nich koszty nie mogą obciążać przedsiębiorstw komunikacyjnych.

as the elected sheriff of this county, i am saddled with the duty, as well as responsibility, to uphold the constitution and protect those people who placed their trust in me to do what is right.
o ile rozumiem, że nie tolerujecie propagowania zboczeń seksualnych, o tyle nie kumam co macie np. do murzynów... może jeszcze tu zajrzę, bo sporo się można tu dowiedzieć, jednak trzeba podchodzić do tego z rozwagą i nie być całkowicie bezkrytycznym.

court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
dla nienastawionych na zysk organizacji przedstawicielskich koszty postępowania i koszty usług adwokackich mogą być przeszkodą nie do przejścia.

irrespective of the results of the copenhagen talks, the eu must carry on and lay down and implement effective targets for the reduction of emissions, develop new clean technologies and commit itself to climate justice, so that developing countries will not be saddled with reaping what the developed world sowed.
bez względu na wyniki negocjacji na konferencji w kopenhadze, ue musi kontynuować swoje działania oraz określić i realizować efektywne cele ograniczenia emisji, opracować nowe, czyste technologie i działać na rzecz sprawiedliwości klimatycznej, aby kraje rozwijające się nie musiały pić piwa nawarzonego przez kraje uprzemysłowione.

2.16 stresses that where european legislation is necessary under the subsidiarity principle, it should be drafted in such a way as to retain the greatest possible scope for national, regional and local decision-making, and that the volume of european legislation must be limited, even more than has hitherto been the case, to what is strictly necessary to achieve the treaty objectives (proportionality principle); in particular, if jobs are to be protected and created, citizens and businesses must not be saddled with unnecessary red tape; therefore also welcomes the european commission's measures to update and simplify the community acquis, and calls for these to be stepped up;
2.16 podkreśla, że w przypadku, gdy prawodawstwo europejskie staje się w świetle zasady pomocniczości niezbędne, należy je tak skonstruować, by pole działania dla decyzji na szczeblu krajowym, regionalnym i gminnym pozostało możliwie jak największe oraz że intensywność regulacji na szczeblu europejskim należy jeszcze bardziej niż do tej pory ograniczyć do stopnia absolutnie niezbędnego dla osiągnięcia celów traktatu (zasada proporcjonalności); mając na celu szczególnie zagwarantowanie i stworzenie miejsc pracy, nie można obarczać obywateli i przedsiębiorców zbędną biurokracją; dlatego komitet z zadowoleniem przyjmuje również kroki podejmowane przez komisję europejską w kierunku aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego, tym niemniej kroki te należy w dalszym ciągu intensyfikować;