Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
focus on investment to avoid a spiralling debt crisis socialists & democrats
należy skoncentrować się na inwestycjach, aby uniknąć spirali kryzysu zadłużenia socialists & democrats
this blow was all that they needed to accentuate a spiralling crisis that is threatening many airlines with closure.
ten cios był im potrzebny do zwrócenia uwagi na spiralę kryzysu zagrażającego zamknięciem wielu linii lotniczych.
however, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
wyrażano jednak obawy, że w następstwie szybkiego wzrostu popytu na patenty coraz częściej dochodzić może przyznawania patentów niskiej jakości.
the procedures implementing this article, and in particular those designed to prevent market prices spiralling downward, shall be adopted,
przyjmuje się procedury wdrażające niniejszy artykuł, a w szczególności procedury służące zapobieganiu dalszemu spadkowi cen rynkowych;
however, europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
jednak europa nadal nie wykazała się zdolnością do powstrzymania obecnych tendencji lub odwrócenia spirali wzrostu zużycia energii.
at the same time, the committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
jednocześnie komitet czuje się w obowiązku ostrzec, że sytuacja, w której zużycie energii przez sprzęt komputerowy wymknie się spod kontroli, może mieć poważne skutki, jeśli chodzi o ogólną dostępność cenową sprzętu komputerowego.
after a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some member states has left them with spiralling debt problems.
po ponad dekadzie coraz łatwiejszego dostępu do kredytów, który doprowadził do kryzysu w sektorze mieszkalnictwa i budownictwa, kolejne zapaści ekonomiczne w niektórych państwach członkowskich wywołały eskalację problemów z długiem.
1.11 the committee is concerned that these hefty, spiralling penalties may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition.
1.11 ekes wyraża obawę, że środki te, progresywnie znacznie wzrastające, zostaną ostatecznie przerzucone na ceny końcowe, a zatem obciążą konsumenta, zakłócając ewentualnie konkurencję.
1.11 the committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition.
1.11 ekes uważa, że środki te, progresywnie znacznie rosną i że zostaną ostatecznie przerzucone na ceny końcowe, a zatem obciążą konsumenta, zakłócając ewentualnie konkurencję.
at the same time, the committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control, could have serious consequences for the overall affordability of computing, not to mention the overall health of the planet.
jednocześnie komitet czuje się w obowiązku ostrzec, że sytuacja, w której nie będzie już możliwości kontroli zużycia energii przez sprzęt komputerowy, może mieć poważne skutki, jeśli chodzi o ogólną dostępność sprzętu komputerowego, nie wspominając już o ogólnym wpływie na stan planety.
1.11 the committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition, while slowing the pace of vehicle fleet replacement.
1.11 ekes uważa, że środki te progresywnie znacznie rosną i że zostaną ostatecznie przerzucone na ceny końcowe, a zatem obciążą konsumenta, zakłócając ewentualnie konkurencję i spowalniając odnowę parku samochodowego.
these include increasing regulation, shrinking drug portfolios, dwindling pipelines, ageing populations, globalisation, advancing technology, spiralling costs and a worldwide need to increase access to healthcare services.
będą to rozrastające się regulacje, coraz mniejsze portfolio leków, kurcząca się oferta nowych produktów, starzejące się społeczeństwa, globalizacja, postęp technologiczny, wzrastające koszty oraz powszechne zapotrzebowanie na zwiększenie dostępu do usług medycznych.
as regards the irish pmi market, the commission considered, in light of the report of the society of actuaries in ireland of april 2002 and the available data, that the situation could change and lead to a ‘spiralling down’ since some pmi insurers had attempted to attract young and presumably healthier consumers, by means of a strategy based on risk selection rather than one of quality or efficiency (footnote 9 to the contested decision).
w odniesieniu do irlandzkiego rynku puz komisja uznała, uwzględniając sprawozdanie irish society of actuaries z kwietnia 2002 r. oraz dostępne dane, że aktualna sytuacja może ulec zmianie i doprowadzić do powstania „śmiertelnej spirali” ze względu na to, iż niektórzy ubezpieczyciele oferujący puz próbowali przyciągnąć młodych, a zatem przypuszczalnie zdrowych konsumentów raczej za pomocą strategii wyboru ryzyka niż strategii jakości i efektywności (przypis nr 9 zaskarżonej decyzji).