Vous avez cherché: substantial portions of the software (Anglais - Polonais)

you acknowledge that portions of the software may be of u.s.
niniejszym przyjmujesz do wiadomości, że fragmenty oprogramowania mogą pochodzić ze stanów zjednoczonych.

portions of assets
części aktywów

discard the initial portions of the filtrate.
pozbyć się porcji wstępnej filtratu.

greater safety in a substantial portion of the target population(s).
większe bezpieczeństwo w znacznej części docelowej populacji lub docelowych populacjach.

uncovered portion of the exposure
niezabezpieczona część ekspozycji

2 current assets often represent a very substantial portion of the total assets of a firm.
2 aktywa często stanowią bardzo istotną część całości aktywów firmy.

a portion of the recent history .
część podstawie ostatnich .

a portion of the letter follows:
w części brzmi następująco:

discard the first portion of the filtrate.
odrzucić pierwszą porcję filtratu.

investment funds account for a substantial portion of all trading on major stock exchanges.
fundusze inwestycyjne stanowią znaczną część wszystkich obrotów głównych giełd papierów wartościowych.

in the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately
w przypadku mało prawdopodobnego kontaktu ze znaczącą ilością zawartości butelki należy niezwłocznie i dokładnie zmyć narażone miejsce.

another portion of the sentence (please indicate):
innej części kary (proszę podać):

the pogrom resulted in panic among the substantial portion of the polish jews,thousands of which lost any hope for the better future and left the country.
pogrom ten wywołał panikę wśród znacznej części Żydów polskich, z których tysiące, tracąc nadzieję na lepszą przyszłość, opuściło kraj.

a substantial portion, and in any event at least 50 %, of any variable remuneration shall consist of a balance of the following:
znaczna część każdego zmiennego składnika wynagrodzenia, stanowiąca w każdym przypadku co najmniej 50 %, składa się z następujących składników w pewnym stosunku:

a substantial portion of the revenues from the european emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
znaczną część dochodów z europejskiego systemu handlu emisjami należy udostępnić władzom samorządowym z przeznaczeniem na wdrażanie środków w zakresie dostosowania do zmiany klimatu i łagodzenia jej skutków.

the term “custodial institution” means any entity that holds, as a substantial portion of its business, financial assets for the account of others.
termin »instytucja powiernicza« oznacza każdy podmiot, który — w ramach istotnej części swojej działalności gospodarczej — przechowuje »aktywa finansowe« na rachunek innych osób.

and that does not even include those that are trafficked within country borders, which is a substantial portion.
szacunki nie obejmują handlu ludźmi w granicach kraju, szacunki nie obejmują handlu ludźmi w granicach kraju, a jest to znaczny odsetek.

internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
rynek wewnętrzny i usługi były przedmiotem znaczącej liczby petycji (49), a dziedziną o największej liczbie wnoszonych petycji była kwestia kwalifikacji zawodowych (13) oraz swoboda świadczenia usług (11).