Vous avez cherché: taking on posts on any supervisory committee (Anglais - Polonais)

it follows that landsbankinn was able to acquire goodwill and additional market shares, without taking on any risk.
z powyższego wynika, że landsbankinn był w stanie przejmować wartość firmy oraz dodatkowe udziały w rynku bez ponoszenia jakiegokolwiek ryzyka.

the eu is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
ponieważ wprowadzone w rezultacie zmiany cen były jedynie kosmetyczne, ue zdecydowała się na działania prawne.

in its 2014 budget, the german government is planning to cut spending by €6bn to avoid taking on any new debt.
rząd niemiecki planuje w budżecie na 2014r. oszczędności w wysokości 6 mld euro, by uniknąć dalszego zadłużania państwa.

it thus seems that arion bank, aside from receiving revenue through interest payments on the bond, is able to acquire goodwill and additional market shares, without taking on any risk.
w związku z tym wydaje się, że arion bank jest w stanie — poza uzyskiwaniem dochodu z płatności odsetek z tytułu obligacji — przejmować wartość firmy oraz dodatkowe udziały w rynku bez ponoszenia jakiegokolwiek ryzyka.

as regards usinor’s contribution, the commission notes that, in view notably of its declared decision to close down the installations contributed to carsid, usinor is not taking on any new risk.
jeżeli chodzi o wkład usinor, to komisja stwierdza, że, uwzględniając zwłaszcza swoją ogłoszoną decyzję o zamknięciu urządzeń wniesionych do carsid, usinor nie naraża się na nowe ryzyko.

it thus seems that Íslandsbanki, aside from receiving some revenue (through interest payments on the bond) is able to acquire goodwill and additional market shares, without taking on any risk.
w związku z tym wydaje się, że Íslandsbanki jest w stanie — poza uzyskiwaniem pewnego dochodu (z płatności odsetek z tytułu obligacji) — przejmować wartość firmy oraz dodatkowe udziały w rynku bez ponoszenia jakiegokolwiek ryzyka.

the commission concludes that, to acquire an equal stake, fsih contributed eur […] million in cash to a subsidiary of the duferco group, while the latter received eur […] million net without taking on any new risk.
komisja stwierdza, że obejmując równy udział kapitałowy, fsih wniosła […] mln eur w formie pieniężnej w kapitał jednej ze spółek zależnych grupy duferco, przez co duferco otrzymała […] mln eur netto bez konieczności przyjmowania nowego ryzyka.

the cooperation arrangement should ensure that esma is informed in a timely manner of any supervisory or enforcement action against the third-country csd applying for recognition and any change of the conditions under which authorisation was granted to the relevant csd and on any relevant update of the information originally provided by the csd under the recognition process.
wspomniane uzgodnienie o współpracy powinno zapewniać terminowe powiadamianie esma o wszelkich działaniach nadzorczych lub działaniach służących egzekwowaniu przepisów podejmowanych wobec cdpw z państwa trzeciego występującego z wnioskiem o uznanie oraz o wszelkich zmianach warunków, w oparciu o które odpowiedniemu cdpw udzielono zezwolenia, a także o wszelkich istotnych uaktualnieniach informacji pierwotnie przekazanych przez cdpw w ramach procedury uznawania.

even if, from the formal point of view, these are two separate companies with two different sets of shareholders, the commission takes the view that, from the economic point of view, they form part of the duferco group and that, accordingly, the group is not taking on any new risk.
nawet jeżeli, z formalnego punktu widzenia, chodzi o dwie odrębne spółki akcyjne, z różnym akcjonariatem, komisja uważa, że – z ekonomicznego punktu widzenia – stanowią one część grupy duferco i że w związku z tym grupa ta nie ponosi nowego ryzyka.