Vous avez cherché: the apprentice (Anglais - Polonais)

the apprentice
osoba przyuczana do zawodu

theemployer pays the apprentice a salary for his work.
określony młodą osobę w wieku od 15 do 29 lat na okres jednego roku na podstawie umo­wy o szkoleniu.

assess performance of the apprentice volunteer against their objectives;
oceny wyników działalności wolontariusza stażysty w odniesieniu do wyznaczonych celów;

under the agreement, the mastercraftsman acceptsresponsibility for the practicaltraining of the apprentice.
często przyjęcie do nich jest zastrzeżone wyłącznie dla uczniów, którzy ukończyli roczny lub dwuletni kierunek ogólny w szkole średniej wyższej.

most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
zazwyczaj istnieje stosunek umowny między pracodawcą a praktykantem.

sam, the apprentice, manages to keep the cows heading for the cow house all on his own.
samowi, pomocnikowi gospodarza, udaje się samemu skierować krowy do obory.

the apprentice receives paymentfrom the employer during the training periods asprovided for by wage agreements.
instytuty sztuk pięknych (listaskólar) kształcą uczniów zarówno w zakresie sztuk wizual­nych, jak i muzyki.

the use of the apprentice scheme as instrument to interest and employ young people in the company.
wykorzystanie programu praktyk jako instrumentu służącego do zainteresowania i zatrudnienia młodych ludzi w firmie.

the purpose of the contract is to enable the apprentice to acquire practical experience in a specific field.
celem umowy jest umożliwienie praktykantowi uzyskania praktycznego doświadczenia w szczególnej dziedzinie.

usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.
pracodawcę łączy na ogół stosunek umowny z uczniem zawodu, który otrzymuje wynagrodzenie.

the apprentices are busy mucking out.
pomocnicy zajmują się wyrzucaniem obornika.

when training has been completed, the employerprovides the apprentice with a certificate indicatingthe period covered by the training and its content.
celem pierwszego stopnia kształcenia jest do­starczenie uczniom podstawowej wiedzy ogól­nej, która powinna możliwie najlepiej przygotować ich do różnych zajęć na drugim stopniu kształcenia.

the apprentice must work 32 hours per week andattend theoretical courses for 8 hours per week (notnecessarily all together).
praktykant musi pracować 32 godziny tygo­dniowo i uczęszczać przez osiem godzin tygo­dniowo na zajęcia teoretyczne (które nie muszą być zblokowane).

apprenticeship or training contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the apprentice/trainee.
umowy dotyczace odbycia praktyki lub umowy o staż są specyficznymi umowami o czasie określonym, sporządzonymi między pracodawcą a praktykantem/stażystą.

peter calls the apprentices in the cow house.
… kiedy dojedziecie?

the apprentices are assessed through finalexaminations in all sectors.
system przysposobienia do zawodu jest przeznaczony dla młodych osób poszukują­cych pracy w wieku od 15 do 18 lat oraz, w wyjątkowych wypadkach, w wieku od 18 do 23 lat.

in the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure.
w tym samym duchu uproszczenia ośrodkom szkolenia zawodowego wybranym w pierwszym roku należy przedłużyć pierwotne umowy lub umożliwić zastosowanie uproszczonej procedury aplikacyjnej.

in my shop where i studied, or learned, there was a traditional hierarchy of master, journeyman and learned worker, and apprentice, and i worked as the apprentice.
w zakładzie, w którym się uczyłam, była tradycyjna hierarchia: mistrz, czeladnik, doświadczony pracownik i terminator. ja pracowałam jako terminator.

...as a result we have a training coordinator to look after the interests of the apprentices.
... dlatego mamy koordynatora kształcenia zawodowego, który dba o wszystkie interesy osób uczących się zawodu.

one of the apprentices remarked, “such a big tree and no use to anyone!”
jeden z uczniów powiedział: - takie duże drzewo i nikt nie ma z niego pożytku!