Vous avez cherché: the hound (Anglais - Polonais)

"and the hound?"
-- a pies?

the hound of the baskervilles
tajemnica baskerville'Ów

"the hound!" cried holmes.
-- to pies! -- zawołał holmes. -- biegnijmy na pomoc!

"you know the story of the hound?"
-- słyszałeś pan legendę o psie?

you have heard of the hound of heaven.
1. gdy bóg kogoś dotyka i bierze w swoje posiadanie, nie jest tylko na jakiś czas.

there was the footprint of the hound beside him as he lay.
wszak widziano wyraźnie ślady łap wielkiego psa przy jego zwłokach...

"they say it is the cry of the hound of the baskervilles."
-- powiadają, że to szczekanie psa baskervillów -- odparłem.

"the peasants say it is the hound of the baskervilles calling for its prey.
-- włościanie powiadają, że to pies baskervillów upomina się o zdobycz.

"he followed the hound to call him off--of that you may be certain.
-- sądzisz, że czekał na rezultat w domu? to go me znasz.

he retained it in his hand after using it to set the hound upon the track.
trzymając ten but, wprowadzał psa na trop sir henryka...

mrs. stapleton knew that he had designs upon the old man, and also of the existence of the hound.
mrs. lyons nie miała wprawdzie pojęcia ani o jednem, ani o drugiem, lecz zastanowiło ją, że śmierć starego gentlemana wynikła o godzinie, wyznaczonej na spotkanie z nią.

thus i had made certain of the hound, and had guessed at the criminal before ever we went to the west country.
wiedziałem więc o istnieniu psa i o miejscu zamieszkania mordercy, zanim wyruszyliście do devonshire.

say nothing of the hound to sir henry. let him think that selden's death was as stapleton would have us believe.
słuchaj, watson: nie wspominaj sir henrykowi o psie.

"such is the tale, my sons, of the coming of the hound which is said to have plagued the family so sorely ever since.
„taką jest, moi synowie, legenda o psie, który od owego czasu trapił naszą rodzinę.

there is one very singular thing, however: how came selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?"
jedno tylko mnie zastanawia: jakim sposobem seldon wśród ciemności mógł widzieć, że go pies ściga?...

but that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds. if he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.
w życiu mojem nie widziałem nikogo, pędzącego tak szybko, jak holmes owej nocy.

"we are not much better off to-night. again, there was no direct connection between the hound and the man's death.
-- nie zdołamy wykazać związku pomiędzy psem a śmiercią tego człowieka.

it is very probable, therefore, that in the absence of his master it was he who cared for the hound, though he may never have known the purpose for which the beast was used.
zapewne ten, podczas jego nieobecności, żywił psa, choć zapewne nie wiedział, do jakiego celu jest przeznaczony.

"we've had one experience, as watson has no doubt told you. we heard the hound on the moor, so i can swear that it is not all empty superstition.
-- my tutaj z watsonem stwierdziliśmy tylko jeden fakt: szczekanie psa na bagnie.

in front of us as we flew up the track we heard scream after scream from sir henry and the deep roar of the hound. i was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat.
nadbiegłem w chwili, gdy rozjuszone zwierzę rzuciło się na swą ofiarę, powaliło ją na ziemię i wyszczerzało zęby.