Vous avez cherché: they were the story that i never wanted to... (Anglais - Polonais)

but the jews wrote the story that he wanted to take over the world.
ale to jest temat na inna okazje.

the first thing i learned that day was that i never ever wanted to work that hard again.
najważniejsze, czego się nauczyłem tamtego dnia, to że już nigdy, przenigdy nie chcę tak ciężko pracować.

the story that i like to end with is this. it comes out of a place called the gallup organization.
na koniec opowiem historię pochodzącą z instytutu gallupa.

the story that i told myself was that adventurers looked like this.
mówiłam sobie, że przygody wyglądają tak.

and i remember watching my family go through that and thinking that i never wanted another family to feel that kind of loss.
pamiętam jak przeżywała to moja rodzina. nigdy bym nie chciały, by inna rodzina przeżywała taką stratę.

i chose it because i think it is an exciting event and the story that i wanted to learn more about, and understand what really happened.
wybrałem go, ponieważ myślę, że to ekscytujące wydarzenie i historia, że chciałem, aby dowiedzieć się więcej na temat i zrozumieć, co się naprawdę stało.

because at the beginning i was so outraged at the dangers they were exposing us to that i just wanted to argue and blame and make them wrong.
na początku byłam oburzona ogromem niebezpieczeństw na jakie nas narażają. chciałam się kłócić, udowodnić, że się mylą.

now, the story that i start telling my kids, it starts out like a horror story.
historia, którą opowiedziałem uczniom zaczyna się jak horror.

i never even wanted him to come close to me. i never wanted to touch his feet. i had love for his literature.
nigdy nawet nie chciałem, aby podszedł on blisko mnie. nigdy nie chciałem dotknąć jego stóp. kochałem jego literaturę.

i never wanted to be the best in one, narrow field and i don't regret that, although i have missed something for sure.
nigdy nie chciałem być najlepszym w jednej, wąskiej dziedzinie i nie żałuję, chociaż na pewno coś straciłem.

the first component of the story that i thought was essential, however, was to give readers a sense of appreciation for the ocean animals that they were eating.
tym, co uważałem za najważniejsze było pokazanie wyjątkowości mieszkańców oceanu, których czytelnicy widywali tylko na talerzach.

at lower levels, that is at the level of the intellect, there is always a tension because the intellect knows that it has fallen. “i never wanted to smoke, but i smoke.”
na niższych poziomach, to znaczy na poziomie intelektu zawsze istnieje napięcie, ponieważ intelekt wie, że upadł. nigdy nie chciałem palić, ale palę.

and to imagine is to put myself in that story, until there was only -- there is a transparency between me and the story that i am creating.
a wyobrazić sobie, to dodać siebie do tej opowieści, do czasu jak pomiędzy mną, a opowieścią którą tworzę, nie ma nic.

and that's the story that i told a couple of years ago in my book, "the journey of man," and a film that we made with the same title.
jest to opowieść, którą przedstawiłem parę lat temu w mojej książce "wędrówka człowieka" i w filmie pod tym samym tytułem.

for some reason the poor clares was the first order that came into my mind, and the only one that i considered in any serious way. i remember hearing that they were the nuns who get up at night to pray.
pamiętam, że słyszalam o siostrach, które wstawały w nocy, aby się modlić.

but i just wanted to say -- and i mean this without irony -- i think i can speak for everybody in the audience when i say that i wish to god that you were the president of the united states.
ale chciałem tylko powiedzieć... bez żadnej ironii... myślę, że mogę powiedzieć w imieniu każdego na widowni, że - na boga - chciałbym, aby to on był prezydentem stanów zjednoczonych.

it is almost a disappointment to have to end the day and go to bed each night because there are so many good things i wanted to do! i look forward to waking up in the morning, so that i can begin a new, good day with god’s blessing over me.
będę niemalże zawiedziony, że dzień się kończy i muszę się położyć, ponieważ mam tyle dobrego, co mógłbym jeszcze uczynić! pomyśl, cieszyć się, że mogę się obudzić następnego poranka i wstać, pełen oczekiwania co do nowego i dobrego dnia, mając nad sobą boże błogosławieństwo.

after watching the documentaries i started realising that there seems to be proof that the old testament stories were not fairy tales, but seem to have quite an element of truth in them. over the next few months mareike and i went to meetings occasionally, as i still wanted to prove that they were not right in their belief in god: if they were, it would mean that i would need to change my whole way of living, which i had no intention of doing.
po obejżeniu tych filmów zacząłem zdawać sobię sprawę z tego, że istnieje dowód na to, że historie ze starego testamentu nie są baśniami lecz zawarty jest w nich element prawdy. w ciągu kolejnych miesięcy, mareike i ja przychodziliśmy od czasu do czasu na spotkania, gdyż ja nadal chciałem udowodnić, że mylą się wierząc w boga; ponieważ gdyby mieli rację, oznaczałoby to, że musiałbym zmienić swoje życie, a tego nie chciałem.

anyway, that piece also has a kinetic sculpture in the middle of it, and i dance around a small stage so -- two minutes, just to end? the latest piece that i'm working on -- what i love is that i never know what i'm working on, why i'm working on it.
dla jasności, ten pokaz zawiera też ruchomą rzeźbę na środku a ja tanczę wokół małej sceny. mogę zająć jeszcze dwie minuty na koniec? najnowszy pokaz, nad którym pracuję... podoba mi sie to, że nigdy nie wiem nad czym na prawde pracuję ani dlaczego to robię.