Vous avez cherché: this experiment has now run its course (Anglais - Polonais)

now this model has run its course.
obecnie model ten osiągnął swe apogeum.

the era of fossil fuels has run its course.
epoka paliw kopalnych dobiegła końca.

only when this procedure has run its course is the commission in a position to include a correction in a conformity decision.
dopiero¹po zakończeniu tej procedury komisja może włączyć korektę do decyzji o zgodności.

for healthy dogs, the condition will generally run its course without treatment.
dla zdrowych psów, warunkiem będzie ogólnie w przebieg bez leczenia.

this continued without interruption until the last directly awarded concession had run its course on 30 march 2008.
trwało to nieprzerwanie do czasu, kiedy wygasły ostatnie koncesje przyznane bezpośrednio w dniu 30 marca 2008 r.

3.3 the un process would appear to have run its course for the moment.
3.3 wydaje się też, że jeśli chodzi o postępy, proces przebiegający w onz wykazał swoje obecne ograniczenia.

each one runs (its course) for a term appointed.
on zarządza każdą sprawą, on przedstawia jasno znaki.

now, europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
obecnie europa nie ma już sprzyjających warunków historycznych, by czekać, aż sprawy w naturalny sposób same się ułożą w odległej przyszłości.

by yourselves the task to put matters right would have been too much for you, and since duality has all but run its course we are allowed to intervene.
dla was samych zadanie uporządkowania wszystkich spraw przekraczałoby wasze możliwości, ale dopóki dualność trwa, to nadal mamy możliwość interwencji.

moreover, the only possible purpose of this transfer of weapons being to make the lebanese army a rival of hezbollah, it is unlikely to run its course.
tymczasem jedynym możliwym celem tego transferu broni jest uczynienie armii libańskiel rywalem hezbollah. dojście tego do skutku jest jednak mało prawdopodobne.

the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
koncesjonariusz przejmujący finansowanie musi mieć pewność, że kontrakt będzie mógł być wykonywany w przewidzianym terminie bez zmian natury prawnej i podatkowej.

although the project achieved cult status in a short time amongst the design community, dean felt that it had run its course and closed it down in 2003.
although the project achieved cult status in a short time amongst the design community, dean felt that it had run its course and closed it down in 2003.

and the sun runs its course for its final destination; this is a command of the almighty, the all knowing.
i słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. to jest ustanowienie potężnego, wszechwiedzącego!

both are nothing but the manipulation of various types of symbols, and both have failed for an identical reason: the story they are trying to perpetuate has run its course. the normalcy we took as normal was unsustainable.
jedno i drugie jest tylko manipulacją różnymi rodzajami symboli, jedno i drugie zawiodło z identycznego powodu – historia, którą rządzący próbują utrwalić, dobiegła kresu. normalność, którą uznawaliśmy za normę, była nietrwała.

he merges night into day, and he merges day into night, and he has subjected the sun and the moon (to his law): each one runs its course for a term appointed.
on wprowadza noc w dzień i on wprowadza dzień w noc. on podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu.

1.8 all of these factors lead to the conclusion that the paternalistic model of interaction between doctor and patient has run its course and consequently that there is a need to rethink the place of the patient in his interaction with the system, implying the recognition and introduction of new rights and obligations.
1.8 wszystkie wymienione wyżej czynniki pozwalają wysunąć wniosek o wyczerpaniu się paternalistycznego modelu relacji między lekarzem a pacjentem, co wymaga przemyślenia miejsca pacjenta w jego stosunkach z systemem oraz przyznania i wdrożenia nowych praw i obowiązków.

the process of evolution in the whole universe still runs its course; what has only changed is the environment of a human being on the earth as well as numerous other planets similar to ours.
proces ewolucji w całym wszechświecie biegnie nadal swoim torem, zmieniło się tylko środowisko życia człowieka na ziemi i również na wielu innych planetach jej podobnych.

the decision to allow the authorisation period in force to run its course is justified, except for the coordination centres with an authorisation that expires in the months following the commission decision and, more particularly, before the end of 2005 since these centres will not have time to adapt to the early termination of the scheme for coordination centres.
decyzja umożliwienia pełnego wykorzystania okresu ważności obowiązującego zezwolenia jest uzasadniona, z wyłączeniem centrów koordynacyjnych, których aktualnie obowiązujące zezwolenia wygasają w miesiącach następujących po decyzji komisji, a w szczególności przed końcem 2005 roku, ponieważ centra te nie będą miały czasu na dostosowanie się do przedwczesnego zakończenia systemu centrów koordynacyjnych.

he merges the night into the day (i.e. the decrease in the hours of the night are added to the hours of the day), and he merges the day into the night (i.e. the decrease in the hours of the day are added to the hours of the night). and he has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
on wprowadza noc w dzień i on wprowadza dzień w noc. on podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu.