Vous avez cherché: translator is very slow and sometimes not ... (Anglais - Polonais)

obviously it is very slow.
jest to oczywiście bardzo mała wartość.

money that is used for quite sensible - and sometimes not so sensible - purposes.
pieniądzach, które są przeznaczane na całkiem rozsądne - a czasami niezbyt rozsądne - cele.

but the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
jednakże rozpowszechnianie telewizji komórkowej przebiega bardzo powoli ze względu na niepewność technologiczną i prawną.

i think that is very important, but it is very clear at the moment that the system is not working.
sądzę, że to bardzo ważne, ale w chwili obecnej nie ma wątpliwości, że system szwankuje.

collecting of information is then very slow and requires a lot of time to put in at right place.
w stosunku do poprzednich wyborów dużo się zmieniło.

but action in the eu is very slow due to lack of political will.
jednak działania prowadzone w ue przebiegają bardzo powoli z powodu braku woli politycznej.

using pgp or gnupg is very slow or it blocks kmail;.
korzystanie z pgp lub gnupg jest bardzo wolne lub blokuje kmail-biernik;.

in the public perception, justice in bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
opinia publiczna postrzega krajowy system sprawiedliwości jako niewydolny i czasem nieobiektywny, gdzie prokuratorzy i adwokacji ulegają rzekomo przeróżnym wpływom i naciskom.

european women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the united states and sometimes unpaid.
europejki nigdy nie zaakceptowałyby na przykład ograniczenia urlopów macierzyńskich, które w stanach zjednoczonych są krótkie i czasami bezpłatne.

progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
postępy w osiąganiu tego celu są bardzo powolne, a strefa wolnego handlu wydaje się obecnie kwestią jeszcze bardziej odległą niż kilka lat temu.

the terminal half-life for radioactivity was about 130 h indicating that elimination of metabolites is very slow.
okres półtrwania w końcowej fazie eliminacji znacznika radioaktywnego wynosi około 130 godzin, co oznacza, że eliminacja metabolitów jest bardzo powolna.

despite europe's efforts to conclude the doha round, progress at the multilateral level is very slow.
mimo starań europy, aby zakończyć rundę dauhańską, postępy na poziomie wielostronnym są bardzo powolne.

approval procedures for already used motor vehicles are often slow and expensive and sometimes lead to a prohibition to use a car that was previously lawfully used on the roads of another member state.
procedury homologacji samochodów używanych są często powolne, kosztowne i czasami prowadzą do zakazu użytkowania pojazdów, które uprzednio były użytkowane zgodnie z prawem na drogach państwa członkowskiego.

and what is very exciting is that citizens were then able to give feedback as to which health or water points were not working, aggregated in the red bubbles that you see, which together provides a graphic visual of the collective voices of the poor.
cieszy to, że obywatele mogli też informować o tym, czy oznaczone na czerwono kliniki zdrowia i punkty wydobycia wody są czynne. jest to graficzna wizualizacja kolektywnego głosu ubogich.

here you can set timeout values. you might want to tweak them if your connection is very slow, but the default settings are appropriate for most users.
tutaj można ustawić wartości limitów czasowych. możesz chcieć je zmienić, jeśli twoje połączenie jest bardzo wolne, zazwyczaj jednak ustawienia domyślne są odpowiednie dla większości użytkowników.

european women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the united states and sometimes unpaid, nor would european workers accept any weakening of their rights to paid leave.
europejki nigdy nie zaakceptowałyby na przykład ograniczenia urlopów macierzyńskich, które w stanach zjednoczonych są krótkie i czasami bezpłatne; tak samo pracownicy europejscy nie zaakceptowaliby ograniczenia uprawnień do płatnych urlopów.

it served as a network storage system for centralized file sharing and data backup. however, the unit was very slow and incapable of the performance required for growing daily operations.
urządzenie było jednak bardzo powolne i nie zapewniało wydajności wymaganej do obsługi codziennych, coraz bardziej złożonych, operacji.

as a farmer, i have seen the effects of lead paint that cattle have licked off, that has been there for years, and it just kills them in a very slow and nasty way.
jako rolnik widziałem skutki, jakie wywołało zlizywanie przez bydło stosowanej od wielu lat farby ołowiowej; ona po prostu zabija w sposób powolny i bardzo przykry.

the data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (fig. 7).
przedstawione dane, mimo że są niekompletne i w niektórych przypadkach nieprecyzyjne, potwierdzają wzrost ilości tkanek i komórek ludzkich przywożonych z lub wywożonych do państw trzecich (rys. 7).

these opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the Εu, while noting the absence of a comprehensive eu policy on irregular immigration that progress towards the eu achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
opinie te obejmują analizę przyczyn nieuregulowanej imigracji do ue, a zarazem wskazują, że postępy są zbyt powolne, by ue dysponowała wspólną polityką imigracyjną i azylową oraz w dużym stopniu zharmonizowanymi przepisami na brak kompleksowej polityki unijnej w tym zakresie.