Vous avez cherché: worldspan (Anglais - Polonais)

worldspan has lost market share
worldspan stracił udziały w rynku

worldspan is not charging lower prices
worldspan nie ustala niższych cen

loss of worldspan as ‘pricing maverick’
utrata charakteru „przedsiębiorstwa niezależnego cenowo” przez worldspan

(case comp/m.4523 — travelport/worldspan)
(sprawa comp/m.4523 – travelport/worldspan)

galileo/worldspan are not each others' closest competitors
galileo/worldspan nie są dla siebie najbliższymi konkurentami

galileo and worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
galileo i worldspan połączyły się w roku 2007, lecz wciąż działają jako odrębne podmioty.

generally, there is always a cheaper alternative present on the market than worldspan.
ogólnie rzecz biorąc, na rynku zawsze istnieje tańsza alternatywa niż worldspan.

in addition, worldspan lost two of its major customers in this period, […] and […].
ponadto worldspan stracił w tym okresie dwóch dużych klientów: […] i […].

2.2.1 the four crss in existence today are sabre, galileo, worldspan and amadeus.
2.2.1 cztery systemy ksr istniejące obecnie to: sabre, galileo, worldspan oraz amadeus.

worldspan technologies inc. (worldspan) provides travel distribution services through the worldspan gds.
worldspan technologies inc. („worldspan”) zapewnia dystrybucję usług turystycznych za pośrednictwem gsd worldspan.

there are no incentives for worldspan to increase its prices post-merger and align them to galileo's prices
worldspan nie ma motywacji do podwyższenia cen po połączeniu przedsiębiorstw ani do wyrównania ich z cenami galileo

as a result, the decision concludes that it is unlikely that the transaction would lead to an increase of worldspan's prices.
w rezultacie w decyzji stwierdza się, że jest mało prawdopodobne, by przedmiotowa transakcja doprowadziła do podwyżki cen worldspan.

contrary to what one would expect from a company which is alleged to be a maverick, worldspan's markets shares do not show general signs of growth.
wbrew temu, czego można by oczekiwać po przedsiębiorstwie uznawanym za niezależne cenowo, udział worldspan w rynku nie wykazuje ogólnych oznak wzrostu.

furthermore, worldspan provides it services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services).
ponadto worldspan świadczy usługi informatyczne dla przewoźników lotniczych (np. wewnętrzne systemy rezerwacji i usługi w zakresie technologii obsługi lotów).

three of the four crss (galileo, worldspan and sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in amadeus.
w trzech z czterech ksr (galileo, worldspan i sabre) linie lotnicze nie posiadają już żadnych udziałów, natomiast w amadeus trzy linie lotnicze posiadają jedynie udziały mniejszościowe.

during the market investigation, concerns had been expressed that, following the loss of competition between the merging firms, worldspan's prices would be increased and aligned to those charged by galileo.
w trakcie badania rynku wyrażano obawy, że po ustaniu konkurencji pomiędzy łączącymi się przedsiębiorstwami ceny worldspan zostaną podwyższone i zrównane z cenami pobieranymi przez galileo.

there are currently four major crs providers active on the european market: amadeus, sabre, galileo and worldspan (the two latter are currently merging).
na rynku europejskim działa obecnie czterech głównych operatorów ksr: amadeus, sabre, galileo i worldspan (dwaj ostatni są w trakcie połączenia).

pursuant to the operation, based on a referral pursuant to article 4(5) of council regulation (ec) no 139/2004 (the merger regulation) travelport acquires within the meaning of article 3(1)(b) of the merger regulation control of the whole of worldspan by way of purchase of shares.
wskutek tej transakcji, na podstawie wniosku o odesłanie sprawy na mocy art. 4 ust. 5 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”), travelport przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem worldspan technologies inc. w drodze zakupu akcji.