Vous avez cherché: a pinch (Anglais - Portugais)

a pinch of salt
uma pitada de sal

. a pinch of salt
. micro pitada de sal

add milk, salt, a pinch of nutmeg.
junte o leite, o sal, uma pitada de noz moscada.

introduction: a pinch of legal theory
introdução: uma pitada de teoria do direito

so we have to take this with a pinch of salt.
daí a necessidade de sermos cuidadosos.

absence of knee reflex or a response to a pinch
ausência do reflexo rotuliano ou de uma resposta a um beliscão

in the same manner, sprinkle with a pinch of oregano,
da mesma maneira, salpicar com um pouco de orégãos

in some places, a pinch of powdered ginger is also prevalent.
em alguns lugares, uma pitada de gengibre em pó também é predominante.

fill up the white cap with water and mix in a pinch of salt.
encher a tampa branca com água e misture com uma pitada de sal.

for 200 grs we need an egg, a pinch of salt and 200 ml of oil.
para cerca de 200 gramas precisa de um ovo, algum sal e 200 ml de óleo.

there are many cheap choices around that will keep you dry in a pinch.
existem muitas opções baratas em torno de que irá manter você seca em uma beliscadura.

good, to make it similar to the bar just a pinch of sugar ... satisfied!
bom, para torná-lo parecido com o bar apenas uma pitada de açúcar ... satisfeito!

many bloggers have reacted quickly to the meeting and not without a pinch of sarcasm.
muitos blogueiros reagiram de imediato ao encontro, sem deixar de lado o sarcasmo.

i can, at a pinch, understand how mr provan could have misunderstood me on this matter.
posso compreender que o senhor deputado provan tenha podido enganar-se a este respeito.

even so, that one could take his political niceties with a pinch of salt, i have no doubt.
que se não pudesse fiar muito em seus carinhos parlamentares, creio.

it is now a democracy -to be taken with a pinch of salt, perhaps, but a democracy.
hoje é uma democracia, cum grano salis, mas apesar de tudo uma democracia.

as someone who has been engaged in forecasting, i accept that things have to be taken with a pinch of salt.
na medida em que tenho trabalhado com previsões deste tipo, reconheço que devemos aceitá-las com «uma pitada de sal».

much patience and delicacy as well as a pinch of diplomacy was needed to obtain permits and land to build churches and schools.
foi necessária muita paciência e delicadeza e também uma pitada de diplomacia para obter as permissões e os terrenos para construir igrejas e escolas.

even if he or she could do it, at a pinch, the quality will not be the same as that provided by a native speaker.
mesmo que saiba fazê-lo, não pode garantir a mesma qualidade.

we just had an example from mr le gallou of what you can do with good principles when you mix them incorrectly and add a pinch of extreme nationalism.
acabámos, justamente, de ter um exemplo, com o senhor deputado gallou, do que se pode fazer com bons princípios, quando estes são misturados de maneira errada e se lhes junta ainda uma pitada de nacionalismo extremo.