Vous avez cherché: a user who possesses a remote key (Anglais - Portugais)

i came to the showing with a jewish friend who possesses a copy of the protocols of the elders of zion.
eu vim à exibição com um amigo jewish que possuísse uma cópia dos protocolos das pessoas idosas de zion.

a young woman to whom everyone can relate. an international personality who possesses a natural and charismatic appeal.
uma personalidade internacional que possui um poder de atracção natural e carismático.

applets run within a vm incorporated into a user's browser, executing code downloaded from a remote http server.
os applets rodam dentro de uma vm incorporada ao browser do usuário, executando código baixado de um servidor http remoto.

in particular, it is used to refer to the theft of a magic cookie used to authenticate a user to a remote server.
particularmente é utilizado para se referir ao roubo de um cookie mágico utilizado para autenticar um usuário em um servidor remoto.

we had a case here of a user who had been run over and the service...
a gente teve um caso aqui de um usuário que foi atropelado e o serviço...

you can't send a message to a user who is not following you
você não pode enviar uma mensagem a um usuário que não está seguindo você

the institute will be managed by a director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the institute.
a gestão será confiada a um director que possua um elevado grau de independência e flexibilidade e que será responsável pela organização do funcionamento interno do instituto.

"i know a user who said: 'i don't know what to do.
"eu conheci um usuário, que ele falava: 'eu não sei o que eu faço.

you may encounter a user who is attempting to send you files which are really viruses and trojans.
pode ser que encontres um utilizador que esteja a tentar enviar-te ficheiros que são na realidade vírus e trojans.

when a user has set +c mode, he can get messages only from users who are in the same channel.
quando um utilizador coloca o modo +c, só consegue receber mensagens de utilizadores que estejam no mesmo canal.

a user who knows which type of encoding the drive uses can choose only those patterns intended for their drive.
um usuário que sabe que tipo de codificação usado pela unidade pode escolher apenas os padrões destinados a ela.

enables a user who has asked for redirection of incoming messages to specify that the service should be suspended for certain messages.
permite a um utilizador que tenha solicitado o redireccionamento de mensagens recebidas especificar que o serviço deve ser suspenso para certas mensagens.

a user who is authenticated by a cookie saved in the user's web browser could unknowingly send an http request to a site that trusts the user and thereby causes an unwanted action.
um usuário que é autenticado por um cookie guardado no navegador web do usuário, sem saber, pode enviar um pedido http a um site que confia no usuário e, assim, fazer uma ação indesejada.

the sirene system, which underpins the schengen information system, enables a user who has placed an inquiry with the sis and received a positive answer to receive any further information he may need.
o sistema sirene, o instrumento de apoio do sistema de informação schengen, permite transmitir para um utente que, interrogando precisamente o sis, recebeu uma resposta positiva, e permite fornecerlhe as informações complementares necessárias à sua acção.

2. a user who has been given rights to an object, may at his/her will extend those rights to other users.
2. um utilizador a quem foi dado direitos a um objeto, pode, a seu / sua vai estender esses direitos a outros usuários.

however, the requirement to hold a certificate for a specific part of infrastructure shall not apply in the exceptional cases listed hereafter, provided that another train driver who possesses a valid certificate for the infrastructure concerned sits next to the driver during driving:
contudo, o requisito de ser titular de um certificado para uma parte específica da infra-estrutura não se aplica aos casos excepcionais seguidamente enumerados, desde que outro maquinista, titular de um certificado válido para a infra-estrutura em causa, acompanhe o maquinista enquanto este conduz:

however, sometimes you can encounter problems with a user who continually comes to the channel to cause problems - in this case, you need to ban them permanently.
no entanto, às vezes podes enfrentar problemas com um utilizador que de forma contínua entra no canal para causar problemas - neste caso, é necessário bani-lo permanentemente.

==plot==happy gilmore (adam sandler) is an aspiring ice hockey player who possesses a powerful and dangerous slapshot that his late father taught him as a child.
== sinopse ==happy gilmore (adam sandler) é um jovem que deseja ser jogador de hóquei no gelo mas sempre é rejeitado pelos clubes por ser um péssimo patinador.

ppe designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
os epi destinados à prevenção do afogamento devem poder trazer à superfície, tão rapidamente quanto possível, sem prejudicar a saúde do utilizador eventualmente esgotado ou sem sentidos mergulhado num meio líquido, e fazê-lo flutuar numa posição que lhe permita respirar enquanto aguarda socorros.

finally, even where a higher level of cost recovery is sought, the system should still enable a user, who could at least cover the cost that he causes, to operate on the network.
por último, mesmo quando se tem como objectivo um nível superior de recuperação de custos, o sistema deverá ainda possibilitar que um utilizador capaz de cobrir, pelo menos, os custos que causa, opere na rede.