Vous avez cherché: as the data moves into the realm of big data (Anglais - Portugais)

let us enter into the realm of silence.
É hora de calar. entremos no reino do silêncio.

you must move beyond the point of blessing into the realm of power.
você deve mover para além do ponto de bênção à esfera de poder.

society cannot step from the realm of necessity into the realm of freedom overnight.
a sociedade não pode passar do reino da necessidade ao reino da liberdade da noite para o dia.

he is credited with bringing the study of politics into the realm of the social sciences.
ele é creditado por trazer o estudo da política para o campo de ciências sociais.

as you move beyond the point of spiritual blessing into the realm of power and authority, you too will be challenged.
como você se move além do ponto de bênção espiritual ao reino de poder e autoridade, você também será desafiado.

here again we have come into the realm of what is spiritual and not temporal.
aqui novamente temos entrado numa esfera do que é espiritual e não temporal.

9 and the same shall come into the realm of the king of the south, but shall return into his own land.
9 e entrará no reino do rei do sul, mas voltará para a sua terra.

entering your pride and joy into the realm of online car shows requires a great shot.
introduzir o seu orgulho e alegria para o reino de carro em linha mostra exige uma grande tacada.

certain techniques can be taught but the ideal expression or performance goes beyond teaching into the realm of uncontrolled inspiration.
certas técnicas podem ser ensinadas, mas a expressão ideal ou o desempenho vai além de ensinar para o reino de inspiração descontrolada.

and science, as the manifestation of the light of god within the human intelligence, pertains to the realm of faith.
a fé, como fato psicológico, pertence ao domínio da ciência, e a ciência, como manifestação da luz de deus na inteligência humana, pertence ao domínio da fé.

that is why i was particularly disappointed that it was not possible at the nice summit to bring this matter into the realm of majority voting.
por essa razão, fez-me pena em especial que não tenha sido possível transferir esse domínio, na cimeira de nice, para o campo das decisões por maioria qualificada.

and if we slip from the realm of the sea into the realm of the spirit of the imagination, you enter the realm of tibetan buddhism.
e se nós deixarmos o reino do mar e formos ao reino do espírito da imaginação, entramos no reino do budismo tibetano.

a reason which is deaf to the divine and which relegates religion into the realm of subcultures is incapable of entering into the dialogue of cultures.
uma razão, que diante do divino é surda e repele a religião para o âmbito das subculturas, é incapaz de inserir-se no diálogo das culturas.

faith comes into the realm of prayer, but faith is always an active thing and never a passive thing.
confiança é uma outra coisa, e não entra no campo da oração.

and that takes ministry out of the realm of the merely theoretical and puts it into the very practical.
isto tira o ministério do terreno meramente teórico e o coloca num terreno muito prático.

as you move into the realm of self-mastery, you automatically begin to view your life and the world from a higher vantage point and with much wiser insight.
À medida que entram no reino da automestria, vocês automaticamente começam a visualizar a sua vida e o mundo a partir de uma perspectiva superior e com critérios muito mais sábios.

such hypernuclear atoms are generally studied for their nuclear behaviour, falling into the realm of nuclear physics rather than atomic physics.
esses átomos geralmente são estudados por seu comportamento nuclear, caindo para o reino da física nuclear, em vez de física atômica.

mr clinton davis. — the honourable gentleman is asking me to enter into the realms of speculation.
musso (rde). - (fr) queria começar por agradecer ao comissário a sua franqueza e dizer-lhe que admiro o seu heroísmo ao vir aqui, apesar dos seus problemas vo cais, exprimir-se perante nós.

.mr president, i have no desire to enter into the realms of philosophy.
­ não, senhor presidente, não me sinto tentado a entrar no campo da filosofia.

however, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead!
mas se quer entrar no campo da filosofia, faça o favor!