Vous avez cherché: bareboat charter registry (Anglais - Portugais)

very suitable for training in the first bareboat charter.
muito apropriado para a formação no primeiro charter.

merchant vessels leased without crew (bareboat charter);
navios mercantes alugados sem tripulação (contrato de fretamento em casco nu);

merchant vessel operations do not include the leasing of bareboat charter for longer periods than three years.
as actividades dos navios mercantes não incluem o aluguer com contrato de fretamento em casco nu por períodos superiores a três anos.

in some eu member states, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
em função do estado‑membro, a legislação nacional pode ou não reconhecer os navios fretados a casco nu.

necessary steps should be taken by the member states and the commission to invite the imo to develop guidelines on the concept of bareboat charter-out registration.
os estados-membros e a comissão deverão efectuar as diligências necessárias para incitar a omi a elaborar directrizes sobre o conceito de registo de fretamento a casco nu.

“to charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship.’
o afretamento a tempo é a locação de um navio com uma tripulação fornecida pelo fretador, em contraste com o afretamento em casco nu, em que é o afretador a contratar a tripulação.»

• types of contractual arrangement: e.g. short- and long-term contracts of affreightment, voyage charter, time charter, bareboat charter.
ii) a(s) tarifai s) em causa é (são) de modo constante inferiores às fixadas para os mesmos produtos, no mesmo trajecto, por uma companhia exterior à conferência estabelecida que não se integra nas categorias referidas em i).

in future, aid should be granted only to flags within the eu and there should be no possibility of circumventing european standards via bareboat charters.
dever-se-á igualmente velar por que não seja possível contornar as normas europeias através de navios fretados (bare boat charter).

the broad range is the current range of argos yacht charter for the group of islands in the indian ocean: in addition to the flexible long-running bareboat charter for crews also cabin charter for beginners and individuals found in the program.
a ampla gama é a actual gama de argos iate para o grupo de ilhas no oceano Índico: além do fretamento de longa duração flexível para as tripulações também charter cabine para iniciantes e indivíduos encontrados no programa.

bilateral agreements on tax incentives and the establishment of an open registry with a bareboat charter facility lured german, greek, russian and other european shipowners to cyprus, which was already an attractive prospect thanks to use of the english legal system, and the fact that the vast majority of the inhabitants also speak english.
os acordos bilaterais sobre incentivos fiscais e a criação de um registo aberto com facilidades para o afretamento de navios em casco nu levaram armadores alemães, gregos, russos e de outros países europeus a chipre, onde o sistema jurídico inglês e uma grande maioria de população anglófona representavam já um atractivo.

for the purposes of this regulation, the expression ‘or is registered in a member state’ should be considered to mean that the flag state for the purposes of bareboat charter-out registration is either a member state or a contracting party to the athens convention.
para efeitos do presente regulamento, a expressão «ou esteja nele [estado-membro] registado» deverá ser interpretada no sentido de que o estado de bandeira, para efeitos de registo de fretamento a casco nu, deve ser um estado-membro ou uma parte contratante na convenção de atenas.

(f) the term 'buyer` shall mean any person who, or any company which, acquires an ownership interest, including by way of lease or long-term bareboat charter, in conjunction with the original transfer from the shipbuilder, either directly or indirectly, including a person who, or company which, owns or controls a buyer, or gives instructions to the buyer.
f) «comprador», qualquer pessoa ou sociedade que adquira um direito de propriedade, incluindo através de locação financeira ou de um contrato de afretamento a longo prazo do navio em regime de casco nu, em conjugação com a transferência originária do construtor naval, directa ou indirectamente, incluindo uma pessoa ou sociedade que seja proprietária ou controle um comprador ou que lhe dê instruções.