Vous avez cherché: be the one to guide me, but never hold me... (Anglais - Portugais)

be the one to guide me, but never hold me down
ser o único a me orientar, mas nunca me segure

but never hold me down
ser o único a me guiar, mas nunca me segure

he replied that it was to be the one to
ele respondeu que seria aquele que ele deu o

well, i thought i would have to call on the holy spirit to guide me, but luckily the officials tell me that the debate will take place tonight.
pois veja, senhora deputada, que eu pensava que tinha de invocar o espírito santo para que orientar, mas tive a sorte de os funcionário me indicarem que o debate terá lugar esta noite.

the people will be the ones to decide.
são os homens que o decidirão.

answer the questions wrong or take too long, and you will be the one to get it.
responda as perguntas erradas ou demorar demais, e você será o único a consegui-lo.

whoever denies this might well be the one to light the fuse to the powder keg.
quem cilindrar esse princípio poderá estar mesmo a acender o rastilho desse barril pólvora.

be the one to control your phone's music player without touching it.
ser o único a controlar o leitor de música do seu telefone sem tocá-lo.

the solution in those cases, which occurs to many, would be the one to invest their money.
a solução nesses casos, que ocorre a muitos, será o de investir esse capital.

who would be the logical first person in turn, other than jesus christ, to be the one to live?
quem seria, por lógica, a primeira pessoa depois de jesus cristo, a reviver?

the european union must be the one to point the way in strengthening the global dimension of sustainable development.
devemos estar preparados para adoptar objectivos vinculativos para todos nós, a fim de podermos pôr cobro ao esgotamento da natureza e salvaguardar as suas riquezas, não apenas para nós próprios, mas também para os nossos filhos.

4) if something needs to be done, and you’re both tired, be the one to jump up to do it.
4) se algo precisa ser feito e vocês dois estão cansados, disponha-se a fazê-lo primeiro.

the european union must be the one to point the way in strengthening the global dimension of sustainable development.
a união europeia tem de dar o exemplo, reforçando a dimensão global do desenvolvimento sustentável.

consumers will be the ones to lose out, if a flow of competitive and innovative products is stifled.
serão os mais prejudicados, caso se trave o fluxo dos produtos competitivos inovadores.

why no moral reserves - no will to resist the enemy? why did i have to be the one to fall?
não tive poder nem força na tentação? por que não tive reserva moral? por

it may be that we should be the ones to give them strong support in serbia and kosovo.
talvez na sérvia e no kosovo tenhamos de ser nós a dar­lhes todo o nosso apoio.

there is much more to be said on this subject, but perhaps other members will be the ones to say it.
muito mais haverá a dizer sobre este tema, mas talvez outros colegas o façam.

mrs klaß was right when she said that the areas of poorer land should be the ones to be set aside.
com pertinência a colega klaß lembrou que devem ser abandonadas as más superfícies.

it was scientists'recommendations that triggered the crisis, and scientists will be the ones to get us out of the crisis.
foram os pareceres dos cientistas que desencadearam a crise, e é com eles que sairemos dela.

they said, "o moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
perguntaram: Ó moisés, lançarás tu, ou então seremos nós os primeiros a lançar?