Vous avez cherché: breydel (Anglais - Portugais)

i do not want the commissioner, by the way, to sit in the breydel.
não pretendo, a propósito, que o senhor comissário fique sentado no breydel.

i have never considered the breydel as a palace, as some have suggested.
nunca considerei o breydel como um palácio, como houve quem dissesse.

13.00-13.30: vip corner prodi konaré (breydel)
13.00-13.30: Área vip prodi konaré (breydel)

in the center of the market stands the statue of jan breydel and pieter de coninck.
no centro da praça há duas estátuas, de jan breydel e de pieter de coninck.

the most important press releases are now available in the breydel press room at the commission;
os comunicados de imprensa mais relevantes foram distribuídos na sala de imprensa breydel da comissão.

at present the only buildings owned by the commission are the breydel and the loi 130 buildings in brussels.
actualmente, em bruxelas, os únicos edifícios de que a comissão é proprietária são o breydel e o loi 130.

jan breydel stadium is a multi-purpose stadium in sint-andries, bruges, belgium.
o estádio jan breydel é um estádio localizado em bruges, na bélgica.

the jan breydel stadium, where the football teams club brugge and cercle brugge play, is situated in sint-andries.
o estádio estádio jan breydel, onde as equipas de futebol club brugge k.v.

interview with the president by christian unteanu of romanian tv in the european commission's breydel studio (22 january 2002)
entrevista do presidente por christian unteanu da tv roménia no estúdio da comissão europeia, no breydel (22 de janeiro de 2002)

i am currently working at the reception of the 'breydel' building, which is where the commissioners and their cabinets are located.
«o meu trabalho na comissão é o de recepcionista no «breydel", edifício que é ocupado pelos comissários e respectivos gabinetes.

unfortunately, however, just as we have problems in the common transit procedure, we clearly have common transit problems between the breydel and the berlaymont that we must sort out.
infelizmente, porém, tal como temos problemas no regime de trânsito comunitário, temos obviamente problemas de trânsito comunitário que precisamos de resolver entre o breydel e o berlaymont.

the berlaymont, so long synonymous with the commission, has been replaced by the less distinctive breydel building and visitors are now received in the bland, inac cessible building occupied by dg x in the rue de treves.
além disso, os grupos de visitantes são recebidos num outro edifício, anónimo e de acesso difícil, onde está instalada a dg x, na rue de trêves.

a technical briefing on the communication is planned for monday 9 july at 12.15, following the midday press conference (commission press room - breydel).
está prevista para segunda-feira, 9 de julho, às 12h15, uma sessão de informação técnica sobre a comunicação, após a reunião do meio-dia (sala de imprensa da comissão breydel).

i no longer want to fall into the trap of considering commissioners as be yond all political commitment, like technocrats fossilizing in the breydel palace or elsewhere and who have in no way taken account of their preferences, their political convictions or their commitment, which was what led them to the post of commissioner in the first place.
para muitos de nós e, sobretudo, para o grupo do partido popular europeu, a comissão não é uma equipa de altos funcionários, é um órgão político que faz e deve fazer política, embora não uma política partidária.

the handling of bse under both your predecessor 's and now your own leadership, at least as regards the lifting of the gelatin embargo, has shown how fragile that impartiality -which is enshrined in the treaty -really is, and the extent to which it yielded to political pressure exerted by the british conservative government, in the name of that realpolitik of power relationships which, when you meet at the breydel, should be kept strictly outside the doors.
a gestão da bse, também sob a sua direcção, pelo menos no que diz respeito à revogação do embargo sobre a gelatina, demonstrou quanto é frágil esta imparcialidade estatuída pelo tratado, quanto se cedeu à pressão política do governo conservador inglês, em nome daquela realpolitik das relações de força que, quando vos reunis no breydel, deveria ficar rigorosamente do lado de fora da porta.