Vous avez cherché: but in the end it doesn't even matter (Anglais - Portugais)

but in the end, it was all theatrics.
mas no fim, era só encenação.

in the end, it is your time.
no final das contas, é o seu tempo.

in the end it was too strong.
na extremidade era demasiado forte.

in the end, it feels the same.
in the end, it feels the same.

but the truth will out in the end; it always does.
mas no final, a verdade sobreviverá.

but in the end i had to confess:
mas no final, confesso:

but, in the end, all that is unimportant.
mas, bem vistas as coisas, tudo isso não terá importância.

but in the end, antichrist will be destroyed.
mas no final, o anticristo será destruído.

in the end, it is their own responsibility.
no fim de contas, é a sua responsabilidade.

in the end it is not a question of markets.
ao fim e ao cabo, não se trata do mercado.

but in the end it was the change of opinion in the suburbs that led to ...
É só a suíça que outorga a seus cidadãos os ...

150 hot buy sight unseen is a gamble but in the end it went very well!
150 hot buy vista invisível é uma aposta, mas no final ele foi muito bem!

in the end, it was a rickshaw puller who came forward.
ao final, foi um puxador de riquixá que ajudou biswajit.

in the end, it is content that matters more than form.
afinal de contas, o que interessa é o conteúdo, mais do que a forma.

so, in the end, it is just as well - felix culpa
finalmente, feliz impo tência, felix culpa, que nos evitou uma tal degradação!

and with "m" in the end, it becomes "om."
e com "m" no final, ele se torna "om".

but in the end it’s the mission of god through jesus christ in the holy spirit.
mas no fim se trata da missão de deus por meio de jesus cristo no espírito santo.

even a structure like this can be attractive, but in the end it has to be based on a uniform plan.
mesmo uma construção assim pode ser absolutamente atractiva, mas é preciso que exista um plano global.

i've always seen with suspicion in the xxxx 1 probably because of my purist side but in the end it's great advantage .
eu sempre visto com suspeita na xxxx 1 provavelmente por causa do meu lado purista, mas no final é negócio de super.

but, in the end, it will be each member state's own decision that prevails, because, as i have said before, this matter is the responsibility of each one of them.
mas será a decisão de cada país membro que prevalecerá, na medida em que este tema se insere nas responsabilidades, como já referi, de cada um deles.