Vous avez cherché: but you said you are busy on some trip baby (Anglais - Portugais)

you said: you are lazy.
você disse assim: você tem preguiça.

interviewer: you said you are a spirit.
entrevistador: você disse que é um espírito.

but you are calling on some speakers several times while we are discussing one item on the agenda.
dá-a a alguns oradores, quando se trata de um ponto da ordem de trabalhos.

mr Šefčovič, you said you are appealing to both sides for dialogue.
senhor comissário Šefčovič, afirmou que estava a apelar ao diálogo entre ambas as partes.

as for the memorandum that you mentioned, you said you are from reuters, is that right?
quanto ao memorando de que você fala... você disse que é da reuters, é isso?

swami said, “you say you have come to see god. but you are wrong. you are god.
swami disse: "vocês dizem que vieram para ver deus. mas vocês estão errados.

xing then said, "you are playing innocent, but you are dishonest.
xing então disse: "você está se fazendo de inocente, mas é desonesta.

mr verheugen, as you said, you are asking for greater flexibility from the candidate countries with regard to financial problems.
senhor comissário verheugen, o senhor disse que pede mais flexibilidade aos países candidatos, perante os problemas financeiros.

you have already mentioned the point i wanted to raise and you said you were in discussion with the french authorities and you are hoping to come to a resolution of this problem.
já mencionou o aspecto que me interessava ao dizer que tenciona discutir o assunto com as autoridades francesas e que espera que este problema venha a ser resolvido.

if my calculations are right, six months have elapsed since then but you said you could not foresee when the next six-monthly check would take place.
se estou a fazer bem as contas, já passaram seis meses desde então, mas acabou de dizer, senhor presidente do conselho, que não pode prever em que data terá lugar a nova verificação semestral.

straight to it if i may? last week you said ‘you are drawing so very close now, to a time frame where upon you shall need to call upon your inner strength to see you through.
na semana passada, vocês disseram: ‘estais agora a aproximar-vos tanto, de uma época em que ireis necessitar chamar toda a vossa força interior para se verem através dela.

you said you were asked by the socialist group and that you always respect the will of a group if it is expressed, but you must realize that you have to follow this wish only if it is not contradicted.
a convite de um grupo. respeito este convite do grupo socialista e pessoas do meu grupo assistirão a este en contro, mas não será uma visita oficial.

mr vande lanotte, you are visiting our house and attending the sitting. you said you have come to listen, rather than make any comments, and i can understand that.
senhor presidente vande lanotte, v. exa. vem aqui, assiste à reunião, vem aqui ouvir, abstém-se de comentários, disse o senhor, e eu compreendo isso perfeitamente.

the works i do in my father's name proclaim who i am, but you don't believe because, as i said, you are not my sheep. my sheep hear my voice and i know them; they follow me and i give them eternal life.
as obras que eu faço em nome do meu pai dão testemunho de mim. vós, porém, não acreditais, porque não sois das minhas ovelhas. as minhas ovelhas escutam a minha voz, eu as conheço e elas me seguem. eu lhes dou a vida eterna.

if you are giving us an absolute assurance on that, then i accept it, but you said you were not going to do it through the back door - which it seemed to me still gave you the opportunity to do it through the front door - but if you are saying absolutely no move to the acquis communautaire, then i am pleased to hear that and i accept your word on that.
se nos dá a garantia absoluta disso, nesse caso aceito, mas referiu que não ia fazê-lo pela porta dos fundos - o que, pareceu-me, lhe dava ainda a oportunidade de o fazer pela porta da frente - mas se afirma que o acervo comunitário não será afectado, congratulo-me com esse facto e aceito a sua palavra.

will allow you to edit the currently highlighted song, in the column you clicked in. for example, if you do not have the tag editor visible, and you are busy creating a playlist, but you notice a mis-spelling in an artist name, you can edit it directly with this menu item.
permitir- lhe- á editar a música seleccionada no momento na coluna em que carregou. por exemplo, se você não tiver o editor de marcas visível e se estiver ocupado a criar uma lista de reprodução, mas se você reparar num erro ortográfico do nome de um artista, você podê- lo- á editar directamente com este item de menu.

you said that sending troops into ukraine is an extreme measure, but you are nevertheless not ruling it out. still, if russian troops enter ukraine, it could start a war. doesn’t that bother you?
o senhor disse que enviar tropas à ucrânia é medida extrema, mas o senhor não a descartou. mas, se tropas russas entrarem na ucrânia, pode ser o início de uma guerra.

callback software generally asks for your name, and then hangs up the line. it then calls you back, usually at a number that is stored on the server in a database. the client then picks up the phone line and continues with the dial-in as if nothing had happened. the server now requests your username and password, knowing that you are who you said you were when you first dialled in, or at the least, you are where you said you were. the connection is established normally, and the pppd is started.
o 'software' de chamadas de resposta normalmente pede o seu nome e coloca então a linha suspensa. a partir daí, ele faz uma chamada de volta, normalmente para um número que se encontra registado numa base de dados no servidor. o cliente poderá então pegar na linha telefónica e continuar com a chamada, como se nada tivesse acontecido. o servidor aí pedirá o seu nome de utilizador e a sua senha, sabendo que você é quem disse que era e onde disse que estava, aquando da ligação. a ligação é estabelecida normalmente e o servidor pppd é iniciado.