Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we cannot process the data.
não podemos processar os dados.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cannot process preview image.
não é possível processar antevisão.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cannot process original image file.
não foi possível processar o ficheiro de imagem original.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
* without these data we cannot process your order.
* sem estes dados nós não podemos processar o seu pedido.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cannot process transaction with focus if it is not selected.
não é possível processar a transacção em primeiro plano se ela não estiver seleccionada.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
please note that unless these match, we cannot process your order.
anotar por favor isso a menos que estes combinarem, nós não pode processar sua ordem.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cannot process preview for image "%1". the output messages are:
não foi possível processar a antevisão para a imagem "% 1". as mensagens do resultado são:
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
maarten: it is such an amount of information, you cannot process it in a week!
maarten: vai ser tanta informação, não podemos processá-la numa semana!
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
our renderers cannot process the animals for slaughter because a tallow lake has grown up as a result of the export ban.
as nossas indústrias de processamento dos subprodutos de gorduras animais não podem processar mais animais abatidos, porque se formou um mar de sebo em consequência do embargo às exportações.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
differently from control groups, pre-school and school children with sli cannot process sentences automatically, what requires considerable effort.
diferentemente da normalidade, pré-escolares e escolares com del não conseguem processar frases automaticamente, o que gera esforço mental.
Dernière mise à jour : 2020-08-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
furthermore, we are repeatedly told that swift cannot process data on an individual basis because it does not have the capabilities, particularly the technical capabilities, to do so.
além do mais, continuam a dizer-nos que o swift não pode tratar os dados numa base individual porque não dispõe de capacidades, nomeadamente, técnicas, para o fazer.
main developments in competition policy in the european union 33 forms are complex because the commission cannot process a notification rapidly withouthaving sufficient information, but they are confined to the information that is genuinelyrelevant.
estes textos são complexos porque a comissão não pode tratar rapidamente uma notificação sem ter informações suficientes à sua disposição, mas limitam-se às informações verdadeiramente imprescindíveis.
patients with these disorders cannot process the amino acid phenylalanine from dietary protein, and as a result the amino acid builds up in the blood to abnormally high levels, causing problems in the nervous system.
os doentes com estas perturbações não conseguem converter o aminoácido fenilalanina da sua dieta em proteínas e, em consequência, este aminoácido acumula-se no sangue (atingindo níveis excessivamente elevados), causando problemas no sistema nervoso.
another factor that probably helped the acceptance of hydrocolloid was the improvement of the healing process response, such as the autolytic debridement, reduction of wounded area, and report of improvement in pain by the patient or reduction in analgesic consumption.
outro fator observado que, provavelmente, auxiliou a aceitação do hidrocoloide foi a melhora da resposta do processo de cicatrização, tais como o desbridamento autolítico, a redução da área lesada e o relato da melhora da dor por parte do paciente ou redução do consumo de analgésicos.
using this flexible and needs-based rule, the aim is to avoid a situation in which national authorities have to provide overly extensive information to eurojust and also avoid 'swamping' eurojust with information which the authority simply cannot process.
o objectivo desta regra baseada na flexibilidade e nas necessidades específicas é evitar que as autoridades nacionais tenham de fornecer grandes quantidades de informação à eurojust e evitar "atolar" a eurojust em informação que esta simplesmente não consiga processar.
if a connected ncb cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing ncb’s rtgs system, the service-providing ncb shall be regarded as the malfunctioning ncb in relation to such payments.’
se um bcn ligado não puder processar pagamentos transnacionais devido a uma avaria do slbtr do bcn prestador de serviços, este será considerado, em relação aos pagamentos em causa, como sendo o bcn em que se verificou a avaria.».
if a connected ncb cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing ncb's rtgs system, the service-providing ncb shall be regarded as the ‘malfunctioning ncb’, meaning the ncb of the national rtgs system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments.
se um bcn ligado não puder processar pagamentos transnacionais devido a uma avaria do slbtr do bcn prestador de serviços, este será considerado, em relação aos pagamentos em causa, como sendo o «bcn em que ocorreu a avaria».