Vous avez cherché: could you check why this voucher still op... (Anglais - Portugais)

could you check whether that is still correct?
peço-lhe que verifique se isto se mantém.

could you check it out?
atenciosamente,

please could you check?
quer ter a bondade de verificar?

could you explain why this is?
poderia v. exa. dar-nos uma explicação para o sucedido?

so could you check on that once more?
acho particularmente melindrosa a alínea e) do n2 4, que pede uma flexibilização dos processos de revisão dos tratados.

could you, then, explain once more why this working party would not add any value?
por conseguinte, poderá o senhor comissário explicar-nos uma vez mais por que é que esse grupo não teria qualquer valor acrescentado?

before you make that decision, could you check with the council programme to see whether or not this might be on a council agenda.
antes de tomar essa decisão, senhor presidente, talvez seja conveniente verificar o programa do conselho para saber se isto estará ou não inscrito na ordem do dia do conselho.

could you explain to us why this independence isfitlly guaranteed, and above all, that it will remain so?
pode explicar­nos de que fonila esta independência está totalmente garantida e, sobretudo, como será mantida?

could you check whether there are difficulties in the visitors' service and find out why there are no observers following these interesting debates.
em terceiro lugar, que medidas estão a ser tomadas pela comunidade para assegurar que os profissionais e o público em geral se sintam fami liarizados com a legislação comunitária, que é a amálgama que une o mercado único e a própria comunidade europeia?

commissioner, could you check scrupulously whether a country like angola, which is buying so many weapons, is complying with the lomé convention, and could you
habsburg-lothringen (ppe). - (de) senhor presidente, o parlamento discute frequentemente a questão da

commissioner, could you check scrupulously whether a country like angola, which is buying so many weapons, is complying with the lomé convention, and could you check whether the eu money is benefiting all people of angola, not merely the elite.
senhor comissário, será que pode averiguar seriamente se um país como angola, que compra tantas armas, respeita, efectivamente, os critérios da convenção de lomé, e também, sobretudo, se o dinheiro da ue reverte, de facto, a favor de todos os cidadãos angolanos e não apenas da elite?

i don't believe it, but please could you check it and clarify that this is not the case, because rhetoric such as this, as bitter and painful as it is, if not true, is also simply grist to the mill of those who are against the construction of a united europe.
não acredito nisso, mas seria possível verificar e esclarecer ser assim é, pois esta retórica, por muito terrível e amarga que seja a situação, se for real, mais não é do que música para os ouvidos daqueles que estão contra a construção de uma europa unida, no caso de a situação não ser esta.

provan (ppe). - mr president, i probably should not be speaking this morning because i am losing my voice. on a point of order, could you check to see that the bells are working in the ipe building.
que se solicitava a sua não aceitação, mas nós aceitámos a proposta do senhor relator; as n2s 10 e 29, sobre a referência ao mercado intemo; as n2s 9, 20, 25, 28 e 31, sobre o reforço das acções em favor dos grupos desfavorecidos; e, finalmente, as alterações n2s 6 e 12, favoráveis ao apoio das estruturas operacionais existentes que tenham tido um êxito comprovado.