Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
remove the reconstituted product from the sterile bowl with a sterile instrument such as a spatula or curette.
remova o produto reconstituído do recipiente estéril com um instrumento estéril, por exemplo com uma espátula ou uma cureta.
apply the reconstituted product to the prepared osseous site using a sterile instrument such as a spatula or curette.
aplique o produto reconstituído no local ósseo preparado utilizando um instrumento estéril, como por exemplo uma espátula ou uma cureta.
all of our endometrial samples, which were obtained by pipelle suction curette, agreed with the hysteroscopy findings.
todas nossas amostras endometriais, obtidas por meio da aspiração por pipelle, foram concordantes com os achados histeroscópicos.
sterile sodium chloride solution for injection and contents of the osigraft vial are transferred to a sterile bowl and mixed with a sterile spatula or curette.
a solução de cloreto de sódio estéril para injectáveis e o conteúdo do frasco para injectáveis de osigraft são transferidos para um recipiente estéril e misturados com uma espátula ou uma cureta estéreis.
the groove on the medial border of the patella was created above the transition with the posterior chondral face of the patella with the aid of a curette to accommodate the graft.
o sulco na borda medial da patela era confeccionado acima da transição com a face condral posterior da patela com auxílio de uma cureta, o suficiente para acomodar o enxerto.
all of them initially underwent ultrasound, ambulatory hysteroscopy and endometrial aspiration biopsy using a pipelle suction curette, performed by a single observer.
todas foram submetidas inicialmente a exame ultrassonográfico, histeroscopia ambulatorial e biópsia endometrial aspirativa por meio da cânula de pipelle, realizados pelo mesmo observador.
a total of 639 women was evaluated with outpatient diagnostic hysteroscopy followed by endometrial biopsy with novak curette. the accuracy of guided endometrial biopsy was compared with hysteroscopy for intrauterine lesions.
a avaliação de 639 mulheres com histeroscopia diagnóstica ambulatorial foi seguida de biópsia de endométrio com cureta de novak e comparou-se a acurácia da biópsia endometrial às cegas com à da histeroscopia para lesões intrauterinas.
it may be because of the fact that we do not curette and also because we make broad tympanic-meatal flaps, there were no patients with postop tympanic perforations.
talvez pelo fato de não realizarmos curetagens e também por confeccionarmos retalhos tímpano-meatais amplos, não houve pacientes com perfurações timpânicas pós-operatórias.
during the procedure the curette should remain in the canal. when extracting the curette, care should be taken to twirl it in order to encourage the contents of the curette basket to remain trapped therein.
durante o procedimento, a cureta deve ser deixada no canal. ao retirar a cureta, é preciso ter cuidado para fazê-la girar, para que todo o conteúdo da colher da cureta fique no seu interior.
an endometrial sample was obtained only when necessary hysteroscopic findings of some disease, and it was oriented and performed with a 3- to 5-mm novak curette at the end.
foi coletada amostra endometrial apenas quando necessário achados histeroscópicos de doença, sendo orientada e realizada com uma cureta de novak de 3 a 5 mm ao final.
deinsertion of the labrum at the anterior glenoid rim was completed with the aim of facilitating its mobilization. then, 2 to 3 mm of the anterior glenoid rim was opened using a curette or shaver blade to remove the cartilage, for subsequent suturing of the lesion figure 4.
foi completada a desinserção do lábio junto à borda anterior da cavidade glenoidal, com o intuito de facilitar sua mobilização, e então cruentizado 2 a 3mm da margem anterior da cavidade glenoidal usando uma cureta ou uma lâmina de shaver para a remoção da cartilagem, para posterior sutura da lesão figura 4.
seven of these were collected using a yamshidi needle, guided by the image intensifier, with cylindrical shape and measuring approximately 6 mm long and 2 mm in diameter, the remaining six, under direct vision with the aid of a biopsy punch or curette.
sete dessas foram colhidas por agulha de yamshidi, guiadas por intensificador de imagem, apresentando formato cilíndrico e medindo aproximadamente 6mm de comprimento por 2mm de diâmetro; as seis restantes, sob visão direta com o auxílio de saca-bocado ou cureta.