Vous avez cherché: cycled (Anglais - Portugais)

cycled interrupt
interrupção cíclica

and cycled among the slaves below deck.
e circulava entre os escravos no baixo convés.

integrated cycled process for less energy consumption.
processo cíclico integrado para menor consumo de energia.

the components shall be cycled in a climatic chamber.
os componentes devem funcionar durante um ciclo numa câmara climática.

the device shall be cycled in a salted atmosphere chamber.
o dispositivo deve funcionar durante um ciclo numa câmara com atmosfera salina.

he stretched andwalked over to his bike. mats cycled to the cornershop.
caminhou até àsua bicicleta e foi até à loja da esquina.

i got on my bicycle, and i cycled around the island of malé.
peguei minha bicicleta, e andei por toda a ilha de malé,

in holland, some 70% of building rubble is now re-cycled.
a holanda e a dinamarca são, devido à escassez de brita disponível, os mais avançados com respeito à reutilização de betão. na holanda recicla-se actualmente 70% do entulho de construção.

they are sensitive to nitrites and nitrates and must be introduced into a fully cycled aquarium.
eles são sensíveis aos nitritos e nitratos e muitos são introduzidos na ciclagem do aquário.

the default function colors control which colors are cycled through when creating new functions.
as cores predefinidas das funções permitem alterar as cores usadas para os gráficos das funções, funcionando de forma cíclica.

in fact nothing can be totally destroyed, but is simply "re-cycled".
de facto, nada pode ser destruído, mas apenas reciclado.

the webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
a precinta deve ser submetida a ciclos de passagem através do dispositivo de regulação numa extensão total não inferior a 150 mm.

he put the loaf and the milk on the baggagecarrier, cycled home and had a shower. heshowered for around 4 minutes.
colocou o pão e o leite nocesto da bicicleta, pedalou até casa e tomou umduche durante cerca de 4 minutos.

the finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20000 cycles, according to the following procedure:
o reservatório acabado é submetido a um máximo de 20000 ciclos de pressão segundo o procedimento seguinte:

before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled not more than five times.
antes da execução do ensaio de explosividade, a amostra será submetida na sua totalidade a um máximo de cinco ciclos térmicos.

the test shall be carried out in both directions of strap travel through the adjusting device, the strap being cycled 10 times prior to measurement.
efectuar-se-á o ensaio nas duas direcções do movimento da precinta através do dispositivo de regulação, devendo a precinta ser sujeita a 10 ciclos antes da medição.

having driven, walked or cycled for hours, you can't escape the feeling that you've been here before.
após ter dirigido, caminhado ou andado de bicicleta por horas, não há como você deixar de sentir que já esteve aqui antes.

enters text mode if a text object is selected. if there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted.
entra no modo de texto caso haja um objeto de texto selecionado. se não houver objetos de texto ou se você já tiver percorrido todos os objetos de texto da página, uma nova página será inserida.

before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions of part 3 in section 3. of this annex.
antes da execução do ensaio de detonação, a amostra será submetida na sua totalidade a um máximo de cinco ciclos térmicos em conformidade com as disposições da terceira parte da secção 3 do presente anexo.

an example of surface weathering chemistry is formation of iron oxides (rust)::formula_4oxygen is also cycled between the biosphere and lithosphere.
um exemplo de desgaste químico da superfície é a formação de óxidos de ferro (ferrugem)::4feo + 3o2 → 2fe2o3o oxigênio também tem um ciclo entre a biosfera e a litosfera.