Vous avez cherché: derail (Anglais - Portugais)

we must not allow them to derail enlargement.
não podemos permitir-lhes que façam descarrilar o alargamento.

isds has the potential to derail both ttip and ceta.
«a rlie tem potencial para pôr em causa não só a ttip como o aecg.

do not let minor mistakes derail your tender!
não deixe que pequenos erros invalidem a sua proposta!

isds has in fact the potential to derail both ttip and ceta.
a rlie tem, efetivamente, potencial para pôr em causa não só a ttip como o aecg.

however this new climate of interaction can obstruct and derail […]
contudo este novo clima de […]

but striving for maximum profit can also derail sustainable development.
a luta pela maximização dos lucros, porém, também pode desarticular um desenvolvimento sustentável.

if isds is not included it will derail ceta and make ttip far weaker.
a não inclusão da rlie poria em causa o aecg e fragilizaria consideravelmente a ttip.

-when inequality of power between the parties can derail the process.
quando as desigualdades de poder entre as partes podem inviabilizar o processo.

border conflicts can derail so much of the progress that we hope to achieve here.
conflitos de fronteira podem desencaminhar muito do progresso que esperamos atingir aqui.

i have therefore chosen not to derail the financial perspective that has now been agreed on.
optei, portanto, por não fazer descarrilar as perspectivas financeiras agora acordadas.

but at the same time we always knew that this new momentum could derail at any moment.
mas, ao mesmo tempo, sempre soubemos que esta nova dinâmica poderia descarrilar a qualquer momento.

europe has been put back on the track after this presidency has done so much to derail the train.
não achamos que isso esteja em conformidade com o tratado.

this would derail the debate on those topics concerned with promoting the objective of sustainable development.
apenas irá provocar o descarrilamento do debate sobre os temas que concorrem para a promoção do objectivo de um desenvolvimento sustentável.

the need for clerical review in linkages involving larger numbers of records or steps could derail the process.
a necessidade de classificação manual dos pares em linkages envolvendo maior número de registros ou em que grande número de etapas seja requerido poderia inviabilizar o processo.

excuse me, i don't want to derail your chat, but can i interrupt for just a moment?
peço desculpa, eu não quero descarrilar a vossa conversa, mas posso interromper por um momento?

the vacuum in leadership at national and european levels threatens to derail not just the constitutional treaty, but the whole project.
o vazio de liderança a nível tanto nacional como europeu ameaça fazer cair por terra não apenas o tratado constitucional, mas o projecto na sua globalidade.

it is for that reason that we cannot accept lebanon being used by those who want to derail the middle east peace process.
É por essa razão que não podemos aceitar que o líbano seja utilizado por aqueles que pretendem desestabilizar o processo de paz no médio oriente.

the combine then destroy the reactor and thus both the citadel and the city; the resulting explosion causes the train to derail.
para impedir que wallace fugisse para outra dimensão, gordon e alyx teriam que sobrecarregar o reator principal da citadel, e assim o fizeram.

one of these ways was to derail this debate and discredit the award of a medieval thinkers' non-critical realism.
uma delas consistiu em inviabilizar o referido debate e em desabonar a atribuição de um realismo não crítico aos medievais.

i cannot accept such a petty attempt to derail this whole process and i hope parliament cannot accept such a petty attempt to derail the reform process of the commission.
não posso aceitar uma tentativa tão mesquinha que visa inviabilizar o processo e espero que o parlamento não possa aceitar uma tentativa tão mesquinha de inviabilizar o processo de reforma da comissão.