Vous avez cherché: despite the consequent costs for tupy (Anglais - Portugais)

despite the
apesar da

costs for oga
encargos de outras atividades lucrativas

despite the foregoing
apesar do exposto

despite the difficult...
apesar de difícil rotulação, myrkgand pode ser tratado como um projeto de...

costs for shipowners:
custos para os armadores:

despite the decrease in
apesar da redução na

despite the decisive [...]
[...]

despite the great depression…
apesar da crise mundial...

because – despite the desire –
porque – apesar do desejo –

the sooner measures are taken to protect the climate, the lower the consequent costs will be for the economy.
senhora presidente, muito obrigada por esta resposta detalhada à minha pergunta sobre a coordenação em matéria de luta contra o terrorismo e direitos humanos.

the sooner measures are taken to protect the climate, the lower the consequent costs will be for the economy.
quanto mais cedo forem tomadas medidas para proteger o clima, menores serão os custos daí decorrentes para a economia.

the consequent balancing of these sums is therefore considered to constitute eligible costs of the public service task.
o equilíbrio subsequente destas verbas é, assim, considerado um custo elegível no âmbito da missão de serviço público.

the twelve deeply regret the consequent loss of human life.
— se o conselho entende sujeitar a comissão aos procedimentos de comités, terá de fixar pre­viamente, de modo geral e exaustivo, os tipos de procedimentos a que poderá referir-se em cada caso concreto.

the consequent impact of those imports on the community industry.
da repercussão dessas importações na indústria comunitária.

and, of course, to the consequent deletion of amendment no 17.
É no contexto das prioridades políticas mais do que no da definição dos objectivos que esta questão deve ser encarada.

areas in brittany, bavaria (despite the high cost of labour)
zonas na bretanha, baviera (apesar do elevado custo da mão­de­obra)

in addition, hypoxia leads to greater endothelial permeability and the consequent edema.
além disso, em presença de hipóxia, ocorre aumento da permeabilidade endotelial com conseqüente formação de edema.

(b) the consequent impact of those imports on the community industry.
b) da repercussão dessas importações na indústria comunitária.

i know that you proposed the solidarity fund on behalf of the commission, but what can the fund do faced with the extent of these disasters and the consequent costs?
e, embora seja verdade que, em nome da comissão, o senhor comissário tinha proposto o fundo de solidariedade, que pode o fundo fazer perante a dimensão de tais catástrofes e os custos que acarreta?

a thousand, very sadly, die each year, with the consequent effects on administration, the burden to businesses of finding replacements, of training, finding the costs for compensating the relatives.
todos os anos, lamentavelmente, morrem mil, com os consequentes efeitos sobre a administração, o encargo que representa para as empresas terem de encontrar substitutos, dar formação, avaliar os custos para indemnizar os familiares.