Vous avez cherché: don't blame it on me (Anglais - Portugais)

don't tell on me.
não me denuncie.

don't give up on me
não desista de min

don´t tread on me
não me espezinhe

we blame it on our interpreters.
pelo que, de uma maneira geral, nós consideramos que têm feito um excelente trabalho.

it dawned on me.
isso surgiu em mim.

who can blame it?
quem a pode censurar?

i don't know who's to blame, it's historical. [...]
não sei de quem é a culpa, a culpa é histórica. [...]

it suddenly dawned on me
amanheceu

call on me!!!!!!
take a dab !

i think it’ll grow on me.
acho que ele vai crescer em mim.

shame on me.
shame on me.

count on me!
conte comigo!

you can rely on me.
pode contar comigo.

are you angry on me
porque você não está respondendo

you can count on me!
conte comigo!”

he fixed his eyes on me.
ele fixou os olhos em mim.

it does not attack or blame, it only invites for good.
ela não ataca, não recrimina, apenas convida ao bem.

but i can’t blame it on that. i just have to get my things together and just get it done.”
mas isso não é desculpa, tenho que me organizar e fazer o que tem que ser feito.”

but in this case the people are affecting themselves, and we should not blame it on the moon.
mas isto é no fundo a pessoa a influenciar-se a si própria (normalmente com a ajuda de terceiros) sem que a lua tenha qualquer culpa.